电影《家族之苦》

《家族之苦》的剧作本身就能带来很多思考，但《麻烦家族》更多的是停留在“麻烦”上。这个原本充满人情冷暖的家族故事，在本土化的过程中只反映了北京上学、郊区住宅和交通拥堵等问题，“中国式焦虑”的内核还深挖不够。

原版中家庭会议因为老头的突然晕倒而中断，留守家中的妻子等来了事前预定的鳗鱼饭，讨厌的是价格又涨了，好像暗示着伤感的情绪总会被新的小烦恼所打断。但在《麻烦家族》中变成了“百度外卖”的广告植入，令人遗憾。

《家族之苦》并没有刻意营造一些意识视角，没有硬性批判社会现实，只是记录一个平凡家族的故事与生活。影片有一种时代和环境被还原的现实质感，体现了创作者的一种艺术态度。黄磊这次几乎照搬了原作的故事情节，但却没让原版中的“精神内核”落地，让原本一碗浓郁的骨汤，变成了白水。“翻拍”意味着要对作品有深入的本土化处理，重新架构“精神内核”，这也是大多数日本作品翻拍遇到的最大困难。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]  尾页