堺筋（さかいすじ）線はサカイ・マッスル・ライン？ 大阪府内で地下鉄を運行する大阪メトロは、公式サイトの自動翻訳機能で、路線名や駅名などに複数の誤訳が見つかったとして、英語・中国語・韓国語・タイ語の翻訳機能を１８日に停止した。

堺筋を「サカイ・マッスル」 大阪メトロのサイトで誤訳

【鉄道特集】テツの広場

同社によると、１６、１７日に計４カ所の英訳の誤りの指摘が寄せられた。堺筋線（Ｓａｋａｉ ｍｕｓｃｌｅ ｌｉｎｅ）のほかには、天下茶屋（てんがちゃや）を「ワールド・ティーハウス（Ｗｏｒｌｄ Ｔｅａｈｏｕｓｅ）」、天神橋筋（六丁目）を「テンジン・ブリッジ・マッスル（Ｔｅｎｊｉｎ ｂｒｉｄｇｅ ｍｕｓｃｌｅ ６－ｃｈｏｍｅ）」、３両目を「アイズ・３（Ｅｙｅｓ ３）」と誤訳していた。

同社は昨年９月、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを使い、日本語の公式サイトを英・中・韓・タイの４カ国語に翻訳して閲覧できる機能を導入した。画面上の４カ国語のボタンをクリックすると、ページ全体が翻訳される仕組みだ。２月には、中国語で翻訳すると、駅のホームを「家庭」という意味で訳されたとの指摘もあった。

同社は駅名や路線名などの固有名詞の翻訳の改善を急いでいるが、再開の見通しは立っていないという。（波多野大介）