论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180035.html

北京大学220名优秀教师获奖，奖金总额460万元（中日对照）

北京大学の優秀な教師２２０人に奨励金　総額４６０万元

2008年10月14日14時51分

　「０８年度北京大学奨教金」授与式が１３日午後に行われ、北京大学の優秀な教師２２０人余りに総額４６０万元余りが送られた。新華社のウェブサイト｢新華網｣が伝えた。

　北京大学党委員会の閔維方・書記によると、今年受賞した教師は、人文・社会科学・理学・医学など各分野にわたる。なかでも受賞者が最も多かったのが、「中国工商銀行教師賞」で５９人。一人当たりの奨励金額が最も高かったのが、「国華傑出学者賞」で、一人当たりの賞金は５０万元だった。この賞は、科学技術の研究成果によって国家や社会、国民の生活に目を引く貢献をした北京大学の研究員に送られるもの。

　このほか、方正賞、楊芙清－王陽元院士賞、正大賞、北京銀行賞、宝潔（Ｐ＆Ｇ）賞など８つの賞が授与された。

北京大学220名优秀教师获奖，奖金总额460万元

新华社官方网站《新华网》消息：北京大学2008年度奖教金颁奖仪式于13日下午举行。颁出奖金总金额高达460多万元，北大共有220名优秀教师获得嘉奖。

据北京大学党委书记闵维方介绍，今年获奖的教师涉及人文、社会科学、理学、医学等多个学科。其中获奖人数最多的奖项是“中国工商银行教师奖”，达59人。人均奖励金额最高的是“国华杰出学者奖”，每人获得的奖金是50万元。这个奖项，是专门颁给那些科技研究成果对国家、社会和国民生活做出突出贡献的北大科学工作者们的。

除此之外，还颁发了其他八个奖项。方正奖、杨芙清—王阳元院士奖、正大奖、北京银行奖、宝洁（P&G）奖等。

出处：http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200810140185.html