论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180057.html

2010年上海万博会 史无前例的网上万博（中日对照）

2010年上海万博、史上初の「オンライン万博」実施

北京オリンピックが成功裏に終わり、世界が次に中国を注目するのは、2010年に開催される上海世界博覧会（上海万博）だ。総合ポータルサイトの騰訊控股（テンセント）とマルチメディアデザインサービスの水晶石数字科技有限公司（水晶石公司）は、3D技術、ビデオ・オン・デマンド、バーチャル・コミュニティなど各技術をインターネット上で融合応用し、万博史上初の「オンライン万博」を共同で構築する。現実世界における世界博覧会の素晴らしい内容をネット上で再現すると同時に、リアルタイムのチャットが可能なウェブプラットフォームを構築する。「中国新聞社」が伝えた。

　テンセントと水晶石公司は、香港フォーシーズンズホテルで13日、「走進世博会（万博にアクセス）」インターネット・マルチメディア技術フォーラムを開催、オンライン万博を2010年5月1日に全面開通すると発表した。

　150年以上の歴史を誇る万博は、社会、科学、経済分野において人類が築き上げた文明を展示する国際盛会であるだけではなく、智慧と創造を競う展示の場でもある。中国で開催される2010年上海世界博覧会は、「都市、生活をより美しく」をテーマとしている。上海世界博覧会事務協調局の朱詠雷・副局長は、フォーラムの開催挨拶時に、「オンライン万博は上海万博の2大オリジナル ハイライトのひとつだ。この展示プラットフォームは時空の境界線を越え、万博の内容をより広範かつインタラクティブに展示し、万博のコンセプトを広め、世界博覧会を一層盛り上げる。まさに時空自在のユビキタスだ」とコメントした。

2010年上海世博会 史无前例的网上世博

随着北京奥运会的成功举办，世界目光再次移向中国的2010年上海万博会。由知名门户网站腾讯及提供多媒体设计服务的水晶石公司共同合作，融合应用了
视频点播，虚拟社区等网络技术，构筑了万博史上第一个“网络万博会”。除了再现现实世界中万博会精彩内容之外，还可能开发一个实时聊天的网络平台。
    腾讯公司及水晶石公司于13日在香港四季酒店召开了一个名为“走进万博会的网络多媒体技术”的论坛，发布网络万博将在2010年5月1日全面开通。
    拥有150年历史的万博会，不仅是展示人类在社会，科学，经济领域构建的文明，也是人类智慧与创造的展示场。在中国举办的2010年上海世博会的口号是：城市,让生活更美好！上海世博会事务协调局的朱永雷局长在论坛会上说道：网络世博会将是仅次于上海世博会的第二个焦点，他让世博会的内容有了更广泛的互动，扩展了世博会原有的概念，将会使世博会更加盛大。因为它有如时空无处不在。
http://www.people.ne.jp/a/1744f3c01d0d4ad380e630451acec5b0