论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180055.html

重建圆明园宫门 明年年末对外开放(中日对照）

円明園で宮門を再建　来年末に公開

円明園管理処は8日、注目を集めていた円明園の再建プロジェクトが既に開始され、一部の建築は一定の規模に達していると発表した。修復プロジェクト全体は来年9月に竣工し、再建された宮門は来年末に観光客に公開される見通しだ。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。

　円明園長春園の宮門は通称「二宮門」と呼ばれ、皇帝専用の出入りのためのものだ。今世紀始めには宮門跡は雑草の生い茂る一面の荒地だったが、円明園再建プロジェクトの一環として今年6月に長春園宮門の修復プロジェクトが開始された。再建される長春園宮門の面積は500平方メートル余りで、歴史上の元の姿を再現する。

重建圆明园宫门 明年年末对外开放

据圆明园管理处透露，备受瞩目的圆明园重建工程已在8号开始动工，到时将会恢复相当大规模的建筑。修复工程预计在明年9月完工，重建的宫门将在年底向游客开放。
  圆明园长春园的宫门俗称“二宫门”，是古时皇帝出入的专门通道。从这个世纪以来宫门的遗迹变成了长满杂草的一片荒地，长春园宫门的修复作为今年6月开始的圆明园重建工程的一部分。届时，重建的长春园宫门将会再次展现往日姿态。
http://www.people.ne.jp/a/2aa73a26f6774404984d052753975e1b