论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180846.html

美国越境袭击，造成8名平民死亡（中日对照）
-

米国：シリアへ越境攻撃　民間人８人死亡

【カイロ高橋宗男】シリアの国営シリア・アラブ通信（ＳＡＮＡ）は２６日、米軍のヘリコプター４機が同日午後、シリア領空を侵犯してイラク国境に近いアブカマル地区の農場を攻撃、民間人８人が死亡したと伝えた。シリア政府は「この侵略行為を非難する」との声明を発表し、同国外務省は米国とイラクの駐シリア臨時代理大使を呼び、抗議した。

　米国は０３年のイラク戦争開戦後、イラクへのテロリスト流入防止策が徹底されていないとしてシリア非難を繰り返してきたが、この種の越境攻撃は初めてとみられる。

　イラク駐留米軍はＡＦＰ通信に「報道を調査中」とし、米国防総省も公式のコメントを発表していない。しかし、ＡＰ通信によると、米軍当局者が同通信に匿名で、シリアからイラクへのテロリスト流入の動きを追う米軍特殊部隊の攻撃であることを認めたという。

　ＳＡＮＡによると、米軍が攻撃した建物は建築中の建物で、死者の中には４人の子どもが含まれているとシリア政府は主張。ＡＰ通信は、何機かのヘリが着陸し、飛び出してきた兵士が建物を銃撃したとの目撃証言を伝えている。

　アブカマルはイラク国境から約８キロに位置し、シリアからイラクに渡る過激なイスラム教スンニ派武装勢力の越境地点として知られている。ただ、バグダッドなどの治安が改善傾向を示し始めた今年４月以降、米国はシリア非難のトーンを弱めていた。

美国越境袭击，造成8名平民死亡

叙利亚国营阿拉伯叙利亚电讯（叙利亚） 26日报道，四架美军直升机于当日下午，侵犯了叙利亚领空并攻击了靠近伊拉克边境的ABUKAMARU农场地区，造成8名平民死亡。叙利亚政府发表声明“谴责这种侵略行为”，外交部驻美国和伊拉克叙利亚大使发出抗议。

美国在2003年伊拉克战争结束后，一直谴责叙利亚对进入伊拉克的恐怖分子的消灭一直不够彻底。这样的越界攻击还是第一次。

法新社报道说，美国国防部还未正式发表声明 。然而，美联社报道，美国军事当局在匿名通信中，承认美军与恐怖分子的交火。

叙利亚说，在美国军队袭击正在建设中的建筑物中，有包括4名儿童在内的8名死者。美联社报道，很多人看到几架直升机着陆后，从里面走出的士兵开始攻击建筑物。

ABUKAMARU距离伊拉克的边境约8英里，被激进的逊尼派穆斯林武装分子称为跨边界点。然而从今年4月当地的治安改善后，美国在指责叙利亚上削弱了语气。

http://mainichi.jp/select/world/news/20081027k0000e030026000c.html