论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180841.html

中国电信推出CDMA新套餐“天翼”（中日对照）
-
中国電信：CDMAの新プラン「天翼」を発表

北京市で開催中の「2008中国国際情報通信展覧会（P＆T／EXPO　COMM　CHINA　2008）」において、中国電信（チャイナテレコム）がCDMAの個人ユーザー向け新プラン「天翼」を発表した。新京報が伝えた。

　　「天翼」は、「189」で始まる携帯電話番号を使った後払いタイプのCDMA用契約プランで、運用は11月から。同社通信総合部の司芙蓉主任は、「5億人ものユーザーを抱える中国移動（チャイナモバイル）と正面対決する気はない」と述べ、CDMA＋WLANを応用したデータ通信サービスなど独自のサービスを展開する考えを明かした。

　　また注目が集まっていた小霊通の今後について、司主任は「3－5年以内になくなることはない」と断言したが、今後はCDMAへの乗換えを奨励するという。（編集担当：入澤可織）

中国电信推出CDMA新套餐“天翼”

新京报消息，从正在北京举行的2008中国国际通信展览会上传出消息，中国电信即将推出面向CDMA用户的新套餐——天翼。
据了解，中国电信10月从中国联通手里接收了CDMA业务。而“天翼”是他们接收该业务后推出的第一个套餐。“天翼”将使用全新的189号段。该号段将作为电信推出的“天翼”品牌专属号段。预计11月即可接受用户申请。中国电信综合通信部主任司芙蓉表示，我们推出这个套餐旨在整合自己固网和移动资源，开展一些独特的业务。在语音业务普遍下滑的情况下，电信将利用CDMA+WLAN（无线局域网），提升其数据业务处理能力。并不是想与拥有5亿用户的中国移动一较高下。
在被问到中国电信的另一品牌“小灵通”的未来时，司芙蓉表示，3到5年内不会停止小灵通业务。不过电信将陆续推出一些让小灵通用户逐步转入电信C网的优惠套餐。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081027-00000018-scn-cn