论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181029.html

想一夜挣千金 炒股“炒掉学费”（中日对照）

大学生が一攫千金狙う　株で大損「学費すった」

江蘇省の南京航空航天大学経済管理学院のあるクラスでは一攫千金を狙って株式投資にのめりこむ学生が相次いでいる。しかし折からの株安で損をして学費を支払えなくなる学生が出始めた。29日付で人民網が伝えた。

　人民網は同学院の男子学生から「1年間の学費である6000元を株式投資ですってしまった」と連絡を受けた。このため記者が取材に出向くと、男子学生が大学入学後に株式投資を始めたことが分かった。

　さらに貯金よりも株式投資という考え方が流行していたため男子学生は両親から受け取った1年間の学費6000元を注ぎ込むことを決めたという。しかし折からの株安で全額を失ってしまい、クラスメイト数人から学費を借りるはめになった。

　こうした事態を受けて記者がクラスメイト35人にアンケートをとったところ、うち12人が積極的に株式投資を行っている実態が判明した。このほかにも15人が状況によって少額投資をしていることも明らかになった。（編集担当：麻田雄二）

想一夜挣千金 炒股“炒掉学费”

江苏省南京航空航天大学经济管理学院的一个班中有很多想通过炒股赚大钱的同学。但是炒股赔钱开始让学生交不起学费。29日人民网报道。
人民网收到了该学院的这位男生炒股赔掉了1年6000块的学费的信息后。记者前去采访得知这位男生上大学后就开始炒股。
认为存钱还不如投资股市的这位男子在父母那拿到6.000块学费后投入股市。但是全部亏掉后不得不从几位同学那借钱交学费。
得知此事的记者在对班上35位同学进行调查后发现班上还有12人很热衷于炒股，还有15人在小额炒股。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081030-00000025-scn-cn