论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181006.html

碗面400日元？麻生首相不知碗面为何价（中日对照）

首相、カップめんは「４００円くらい？」　委員会で答弁

2008年10月28日20時13分

　カップラーメンが１個４００円？　麻生首相の２８日の参院外交防衛委員会での答弁が、出席議員らの苦笑を誘った。連夜のようなホテルのバー通いに批判も出ている首相。庶民の金銭感覚とのギャップを感じさせた。

　食品高騰問題を取り上げた牧山弘恵氏（民主）がカップラーメンの値段を質問したのに対し、首相は「最初に日清（食品）が出した時、えらい安いなーと思ったが、あの時何十円か。いま４００円くらいします？」と答弁。

　牧山氏によれば、相次ぐ値上げがあったとはいえ、現在の価格は約１７０円。議員らの反応で首相もズレに気がついたようで、「そんなにしない？　私、最近自分で買ったことないので」と釈明した。

碗面400日元？麻生首相不知碗面为何价

一个碗面400日元？28日，麻生首相在参院外交防卫委员会上的答辩，招致在座议员们的一片苦笑。让人感觉这位被批评夜夜泡吧的首相和平民的金钱观实在是大相径庭。

在提到食品价格上涨问题时，对于民主党的牧山宏惠委员提问的有关碗面价格问题，首相回答说“我记得最初日清（食品）推出方便面的时候，价格非常便宜，那时候大概是几十日元吧，现在大概是400日元左右？”。

据牧山说，尽管食品价格连续上涨，但现在碗面的价格约为170日元。首相大概也注意到了议员们的异常反应，赶忙解释道“难道不是那个价格吗？最近我自己没买过碗面”。

出处：http://www.asahi.com/politics/update/1028/TKY200810280356.html