论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181062.html

日英皇太子夫妇共进晚餐（中日对照）
日英皇太子ご夫妻が夕食会

皇太子ご夫妻は30日夜、来日中のチャールズ英皇太子夫妻を東宮仮御所（東京都港区）に招き、夕食を共にされた。雅子さまがチャールズ皇太子と会うのは、1999年12月のベルギー皇太子結婚式参列以来、約9年ぶり。
　　チャールズ皇太子夫妻は午後7時半ごろ、東宮仮御所の玄関に到着し、出迎えた皇太子さまと雅子さまと順に握手。皇太子さまはカミラ夫人と並び、笑顔であいさつを交わした。チャールズ皇太子も時折手ぶりを交え、雅子さまと楽しそうに話しながら御所に入った。　

日英皇太子夫妇共进晚餐

30日夜，日本皇太子夫妇与正在日本进行友好访问的英国查尔斯王子夫妇在东京都港区的东宫仮御所共进了晚餐。这也是日本皇妃自1999年的比利时皇太子结婚典礼后首次见到查尔斯王子。
查尔斯王子夫妇于晚上7时半许到达东宫仮御所。日本皇太子与皇妃并肩占在御所门口，迎接来访的查尔斯王子夫妇一行。双方在御所门口亲切握手并互致问候。查尔斯王子与日本皇妃边交谈边走进御所，2人相谈甚欢，查尔斯王子不时还做着一些手势。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081030-00000223-jij-soci