论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181157.html

＜中国・食の安全＞2年以内に問題解決―温家宝首相2008年10月31日、香港に拠点を置く衛星テレビ局、鳳凰衛視（フェニックステレビ）によると、中国産の卵からも次々と化学物質メラミンが検出された事件を受けて、カザフスタンを訪問中の温家宝（ウェン・ジアバオ）首相は「2年以内に中国の食の安全問題を全て解決させる」と述べた。

中国製食品の安全問題で、温首相が具体的なタイムスケジュールを述べた。温首相は、「中国政府は、2年以内に食の安全問題を解決する自信がある」とフェニックステレビの記者に答えた。また、香港当局が本土から卵の輸入を停止し、汚染原因を飼料と見ている件については、「食品の安全問題に対する中国政府の態度は明確だ」と述べた。

メラミン入り卵が発見された遼寧省大連市では、警察当局がすでにある飼料工場の責任者を逮捕したとも伝えられている。食の安全問題をめぐる一連の不祥事に、中国国民も自国製食品に対する警戒感を強めているという。

温首相は「非常に心を痛めている。汚染粉ミルク事件では、政府の監視体制の欠陥が浮き彫りとなった。だが、政府はすでに具体的なタイムスケジュールを打ち出している。国民に責任を持って安全問題の改善に努めたい」と語った。さらに、「実現には困難な過程が待ち受けていると思うが、政府が重視した以上は、必ずやり遂げる」とも述べたという。（翻訳・編集/NN）

温家宝：中国的食品安全问题将在2年内解决

2008年10月31日，据香港凤凰卫视报道，受中国的蛋类检验出含有三聚氰胺事件的影响，正在访问哈萨克斯坦的温家宝总理说道：我们将在2年内彻底解决中国的食品安全问题。
对于中国制造的食品安全问题，温总理作了详细的计划。他对凤凰卫视的记者表示：中国有信心在2年内解决食品安全问题。另外，对于香港特别行政区停止购入蛋类，污染源为饲料等事件，温总理说：中国政府对于食品安全问题的态度很明确.

含有三聚氰胺的蛋被辽宁省大连市发现后，公安局立即将相关饲料工厂的负责人逮捕。对于最近出现的一连串的食品安全问题，中国国民对国产食品安全问题很担心。

温总理说道：心情感到非常沉重。从奶粉事件后，中国的监视体系巨大缺陷的问题就逐渐浮出水面。但是，中国正在安排具体的时间表。以对国民负责的态度努力改善食品安全问题。虽然在实施中会有很多的困难，但是只要我们足够的重视，肯定能办到。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081101-00000001-rcdc-cn