论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181382.html

污染湖水中出现谜样生物！？（中日对照）
謎の「生物」出現！？

2008年11月2日、福建省福州市の左海公園内にある湖に今年6月中旬、不気味な生物が出現。地元メディアがこれを「水怪（水の化け物）」として報道したところ、国営テレビ局の中央電視台（CCTV）も注目。全国ニュースで採りあげられるほどの話題になった。地元紙「海峡都市報」が伝えた。

それによると、福州市民の憩いの場所、左海公園の湖に、今年6月中旬から「くらげ」にも似た不透明の不気味な「生物」が生息。当初は肉まんほどの大きさだったが、ここ数か月で数十キロの大きさに成長した。円盤型の「体型」で表面には血管のような赤い筋が走っており、多数の小さな「目」がついている。湖から引き揚げられると、ドロドロの液体状に崩れてしまう。

中国科学院微生物研究所、福建師範大学生命科学学院、福建省農業科学院の専門家による観察と分析調査の結果、この「生物」は99．75％が水でできていることが判明。残りの0．25％は未知のたんぱく質であるという。驚いたことに、「体内」からは湖水の147倍の細菌数が確認された。これについて専門家は、「湖水は一般にpH7前後で、工業排水がpH8前後。だが左海のpHは8．6を示し、微生物や細菌類が異常に繁殖している。これは湖の深刻な汚染状況を説明している」と指摘。

この「生物」は「細菌、放線菌、真菌」の3種類からなる自然界では極めて珍しい複合体。「血管」はその体内に取り込まれた藻で、「目」に見える部分は真菌が不良環境下で形成した胞子膿であることが明らかになった。国内外の文献を探しても、この「化け物」と同様の生物に関する記述は見つかっていないとのこと。（翻訳・編集/本郷）

污染湖水中出现谜样生物！？

据2008年11月2日的《海峡都市报》报道，福建省福州市左海公园的湖内在今年6月出现令人毛骨悚然的生物。当地媒体以“水怪”为题进行了报道，也引起了中央电视台的关注。成为了全国新闻的话题。

据载，福州市民休憩的场所—左海公园的湖内从今年6月中旬开始出现了海蜇状不透明的可怕生物。当初为包子大小，数个月间增长了数十公斤。圆盘形的“体型”，表面分布着血管状的红色经脉，还有多个小小的“眼睛”。从湖水里捞出后坍缩为黏糊糊的液体。

据中国科学院微生物研究所、福建师范大学生命科学学院、福建省农产科学院的专家进行的观察和调查分析的结果，断定这个“生物”的99.75%为水。剩下的 0.25%为未知的蛋白质。令人惊讶的是，生物“体内”被确认含有为湖水内147倍的细菌量。对此，专家指出“湖水的PH一般为7左右，工业废水的PH一般为8左右。但是左海的PH显示为8.6，有微生物和细菌的异常繁殖。这说明湖水的污染状况严重”。

已明确的是，这个“生物”是由“细菌、放线菌、真菌”3种组成的自然界内极为罕见的复合体。“血管”是被包进体内的藻类，在“眼睛”里可见的部分是真菌在不良环境下形成的孢子群。翻阅国内外文献，并没有找到与这个“怪物”相同生物的相关记载。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081103-00000024-rcdc-cn