论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181375.html

日本音乐教父小室哲哉涉嫌巨额诈骗被捕（中日对照）
小室哲哉を５億円詐取容疑で逮捕へ

　　９０年代の音楽シーンを席巻した音楽プロデューサーの小室哲哉（４９）が、所有していない楽曲の著作権を譲渡すると偽って兵庫県内の投資家から５億円をだまし取った疑いが強まり、大阪地検特捜部は４日に、詐欺容疑で逮捕する方針を固めた。絶頂期には２年連続で高額納税者番付４位となったが、最近は事業の失敗や離婚の慰謝料支払いで多額の借金を抱えていたという。小室は４日の同地検出頭に備え、すでに大阪入りしている。
　　関係者によると、小室は０６年８月、８０６曲分の著作権を所有しているかのように偽り、１０億円で売却する契約を兵庫県芦屋市の投資家男性と締結した。同月、代金の一部として５億円を受け取った。８０６曲の大半は小室が作詞作曲したものだが、多くの曲の著作権は別の会社が所有。また、小室を含む数人で分割所有している場合もあった。小室がすべてを譲渡する権限は持っておらず、だまし取った疑いが持たれている。特捜部は著作権譲渡に関与した会社役員らからも事情を聴く。
　　著作権が譲渡されない投資家が、５億円の返済を小室に再三求めたが、小室は「５億円の送金は受けていない」と主張した。昨年１０月には、返済債務がないことの確認と、返金を求められ精神的に苦痛をこうむったとして１億円の慰謝料を求めて投資家を提訴した。神戸地裁尼崎支部に出した訴状では、小室が取締役を務め、一時サッカーＪリーグの大分とスポンサー契約を結んだこともある「トライバルキックス」社の代表取締役が無断で投資家に送金させ、使ったと主張した。
　　しかし、今年２月、投資家は５億円の返還と慰謝料１億円の計６億円の支払いを求めて反訴、７月に小室が解決金として６億円を支払うことで和解が成立した。しかし９月末の期日までに解決金は支払われず、投資家が小室を大阪地検に告訴したという。
　　小室は０１年５月、当時歌手だったＡＳＡＭＩこと麻美夫人（３３）と結婚したが、翌年３月に離婚。長女をもうけており、慰謝料は７億円とも言われた。離婚数年後には、麻美夫人が週刊誌に、家賃や養育費の支払いが滞っていることを暴露するなど、小室側の苦しい台所事情がうかがえる状況になった。０２年に再婚したｇｌｏｂｅのＫＥＩＫＯが大分生まれだった縁でかかわった大分だったが、スポンサー料も滞納する事態になった。
　　行き詰まったのは離婚のほか、本業が勢いを保てなくなったことが大きい。立ち上げた音楽会社「ロジャム」の香港進出に失敗し、約７０億円の損失を出したことも響いた。
　　小室は、８４年にバンド「ＴＭ　ＮＥＴＷＯＲＫ」でデビュー以来、ほかの歌手への楽曲提供を含め、時代をリードしてきた。安室奈美恵、華原朋美、ｇｌｏｂｅ、ＴＲＦら小室ファミリーを作り上げ、ＣＤ総売上は１億７０００万枚に達した。絶頂期の９６年から２年連続で高額納税者番付全国４位にもなった。年に２０億円以上稼ぎ、１０億円以上も納税したが、最近では２０分の１にも満たなかった。
　　エイベックス社のホームページに小室率いるｇｌｏｂｅの新曲が１１、１２月に連続発売される告知が掲載されている。小室が起死回生を狙った曲だったが、逮捕となれば発売が中止されることになりそうだ。

小室哲哉涉嫌巨额诈骗被捕

上世纪90年代曾在乐坛叱咤风云的音乐制作人小室哲哉，日前涉嫌将800余首著作权不属于自己的歌曲卖给兵库县某投资家，诈骗金额高达5亿日元，因此被大阪地检特搜部逮捕。小室哲哉在事业最高峰期时年纳税金额曾高居日本第4，而随着近年来事业失败和支付巨额离婚赡养费用，已是债台高筑。

据知情者透露，小室哲哉于06年8月，联系了一位兵库县的男性投资家，欲将806首所谓“著作权归他所有”的歌曲版权卖给对方，要价高达10亿日元。同月即收到作为订金的5亿日元。虽然806首歌曲中大部分是由他作词作曲的作品，但版权都归唱片公司所有。其中部分歌曲还是小室和其他人共同创作的作品。可以说他并不拥有这些歌曲的版权。因此警方怀疑他涉嫌非法诈骗，于是向相关唱片公司询问了著作权是否已转让给小室等问题。
得知真相的投资家，遂向小室提取返还5亿日元的订金，然而小室则称没有收到过5亿日元。去年10月，小室哲哉以自己并没有接受对方5亿日元，对方却一再纠缠的理由将投资家告上了法庭，要求对方支付1亿元精神损失费。法庭认为，小室哲哉是小室音乐的董事长，还一度是J联赛球队大分的赞助商，没有理由会无端接受投资家的巨额现金。今年2月，忍无可忍投资家在再三索取无果的情况下，将小室哲哉告上了法庭，要求小室返还5亿现金和赔偿1亿元精神损失费，最终2人于7月达成庭外和解，小室须支付投资家6亿日元的结果收场。然而过了支付期限仍未收到赔偿金额的投资家，再次向大阪地检提起了诉讼。
小室哲哉余01年5月与当时还是歌手的 ASAMI（麻美夫人）结婚，育有一女，次年3月离婚，抚养费据称高达7亿日元。离婚数年后麻美夫人曾向某周刊透露，小室拖欠抚养费，使得小室的经济状况不佳这一事实尽人皆知。2002年11月，小室与旗下乐队globe的歌手山田桂子再婚，此后又传出拖欠J联赛球队大分的赞助费7000万日元的报道。
小室不仅在婚姻等方面走投无路，在事业方面也是急转直下。2004年，小室成立新唱片公司有意进军香港市场，最终却以亏损70亿日元，不得不从香港撤退的结果收场。
小室哲哉自84年出道以来，不断有新作品问世，也为许多知名歌手写歌，可以说是那个时代引领潮流的弄潮儿。他旗下的安室奈美惠，globe，华原朋美等也都红极一时，CD总销售量高达1亿7000万多张。在事业最高峰期的96、97年，他曾连续2年年收入高达20亿日元以上，纳税10亿日元以上。年纳税数额高居全国第4。而最近他的收入一落千丈，连当时的20分之一都不到。
在小室的公司官网上，有这样一个通告，由小室领衔的globe，将在11月、12月连续发行新曲，这也被视为是他的救命稻草，而现如今，因为他的被捕，这2张新唱片恐怕也要搁浅了。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081104-00000011-nks-ent