论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181483.html

杯面内的杀虫剂（中日对照）
【カップめん防虫剤】移り香の可能性高い　神奈川県警

神奈川県藤沢市と横須賀市でカップめんから防虫剤成分「パラジクロロベンゼン」が検出された問題で、神奈川県警捜査１課は６日、提出された２つのカップめんの容器や包装フィルムからパラジクロロベンゼンを検出したと発表した。県警は容器に防虫剤成分が移った「移り香」の可能性が高いとみている。

県警は藤沢市の女性（６７）が食べた日清食品製の「カップヌードル」と横須賀市の男性（５１）が食べた明星食品製の「ＣＯ・ＯＰカップラーメン」の容器や包装フィルムなどを検査した結果、パラジクロロベンゼンを検出。いずれの容器も防虫剤を入れたたんすの近くで保管されていたということで、県警は防虫剤成分の香りが移った可能性が高いと判断した。

いずれも容器に穴などは確認されておらず、意図的に混入された可能性は低いという。

カップヌードルの容器の内側からはパラジクロロベンゼンは検出されず、ＣＯ・ＯＰカップラーメンは内側からも検出されていた。

杯面内的杀虫剂

关于在神奈川县藤泽市和横须贺市内销售的杯面中检测出杀虫剂“二氯苯”的问题，神奈川县警搜查1课6日表示，从被提出的2个杯面的容器及塑料外包装袋上检测出二氯苯。县警认为杀虫剂通过“熏香”转移到容器上的可能性很大。

县警检查了藤泽市的女性（67）食用过的由日清食品生产的“鸡蛋杯面”和横须贺市男性（51）食用过的由明星食品制造的“CD.OP杯面”的容器及塑料外包装等，结果查出二氯苯。因为这两碗面都是放在了有杀虫剂的衣橱附近，故做出了是通过“熏香”转移杀虫成分的可能性很高的判断。

据说没有在容器上发现孔洞，所以故意投放的可能性很低。

鸡蛋杯面容器的内侧没有查出二氯苯，但CO.OP杯面的内侧查出了二氯苯。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081106-00000534-san-soci