论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181478.html

英外相声明“西藏是中国的一部分”（中日对照）

英外相が「チベットは中国の一部」と明言―米紙

2008年11月1日、米紙ウォールストリートジャーナルは、英ミリバンド外相が英国がチベットを中華人民共和国の一部として認める発言をしたことを報じた。11月3日、環球時報が伝えた。

ミリバンド外相は、公式にはチベットを中国の一部として認めてこなかった過去の英国外交は誤りだったと明言、今でははっきりと中国の領有権を認めていると発表した。ウォールストリートジャーナルは外相の発言はきわめて象徴的な意味を持つと指摘、現在北京で行われているダライ・ラマ14世の代理人と中国政府の会談にも大きな影響をもたらすと分析した。ミリバンド外相の発言にチベット亡命政府は反発、「1950年以前に英政府はチベットとの協議において、その独立を認めている」と反論している。

現在、中国とダライ・ラマ14世との間では交渉が行われているが、実質的な進展は見られない。·それというのも中国がチベットの独立及び武装闘争の放棄を交渉の前提としていることがネックとなっているためだ。ミリバンド外相の発言は中国の領有権を前提とした上で、ダライ・ラマ14世の求める「高度な自治」などの要求について中国側が積極的な回答を出すことを促すものと見られている。（翻訳・編集/KT）

英外相声明“西藏是中国的一部分”

2008年11月1日，美国华尔街日报报道，英国 米利外相承认西藏是中华人民共和国的一部份。11月3号环球时报报道。
米利外相说道，在过去英国外交上没有正式承认西藏是中国的一部分是一种失误，所以现在正式明确承认。华尔街日报认为外相的发言具有一定的象征意义，对正在北京举行的达赖14世和中国政府欲行的会谈有很大的影响。英国外相的发言反击了藏独分子及“1950年英国政府与西藏的承认西藏独立的协议”。
如今，中国政府正在与达赖进行谈判，但是还没有实质性的进展。现在的关键在于西藏的独立及放弃使用武力为前提。米利外相在承认中国对西藏的领土所有权的前提上，也希望中国对西藏自治做出积极的回答。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081105-00000007-rcdc-cn