论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181486.html

中国大连获北九州市环境大奖（中日对照）
北九州市環境賞、大賞に中国・大連市…排出汚染物質を削減

地球環境の保全に優れた功績があった個人や団体を顕彰する第６回北九州市環境賞（北九州市主催、読売新聞西部本社共催）の受賞者が５日発表され、大賞に自治体としては初めて、中国・大連市が選ばれた。

同市は北九州市などと協力し、工場から排出される汚染物質を削減するなど環境を大幅に改善。中国政府から「環境都市のモデル」と位置づけられている。

奨励賞は、ＮＰＯ法人タウンモービルネットワーク北九州（北九州市）、住民団体おりお堀川を愛する会（同）、ソフトバンクＩＤＣ株式会社（東京都）、ＮＰＯ法人菜の花プロジェクトネットワーク（滋賀県）の４団体。

授賞式は２７日、北九州市小倉北区で開かれる。
　

中国大连获北九州市环境大奖

为了表彰对地球环境保护做出突出贡献的个人及团体，第六届北九州市环境奖（北九州市主办，读卖新闻西部本社协办）5日公布了获奖者名单。作为首次作为颁奖对象的自治体，中国大连入选。

大连与北九州市等一起共同努力，削减工厂排除的污染物，使得环境得到很大改善。被中国政府作为“环境城市典型”。

获得鼓励奖的4个团体为NPO法人town mobile network北九州（北九州市）、居民团体爱住崛川会（北九州市）、SoftBank手机IDC股份公司（东京都）、NPO法人菜花project network（滋贺县）。

颁奖仪式于27日在北九州市的小仓北区开幕。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081105-00000061-yom-soci