论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181638.html

四川地震遗址公园 不久将开放 多种破坏遗址（中日对照）

四川大地震の遺跡公園、まもなく開放　多様な破壊の跡

　四川大地震の最初の地震遺跡記念保護地となる「広元市青川県東河口地震遺跡公園」が12日、開園式と震災後観光市場始動セレモニーを行う。「成都商報」が伝えた。

　四川大地震のエネルギーの爆発によって形成された同公園は、地形の破壊の様子が最も多様で、規模が最も大きく、地震によるせき止め湖が最多の地域に属する。地震遺跡が最も集中し、死傷者も最多となった場所だ。

　同公園は、青川県関荘鎮を起点とし、青竹江に沿って紅光郷の東河口・石板溝を経て前進郷黒家にいたる部分と、紅石河に沿って紅光郷東河口と石バ郷董家を経て馬公郷窩前にいたる部分に分かれ、Y字型に分布している。総面積は50平方キロ近くで、5郷1鎮にわたっている。さらに石板溝・東河口・紅石河など、それぞれ形の異なる36カ所のせき止め湖が、山崩れや土石流によって形成されている。（編集MA）

　　「人民網日本語版」2008年11月7日

四川地震遗址公园  不久将开放  多种破坏遗址

四川大地震第一个地震遗迹纪念保护地‘广元市青川县东河口地震遗迹公园将于12号举行开园仪式及开放灾后旅游的剪彩仪式。

地震能源爆发形成的该公园是地形破坏形态对多样，规模最大，地震形成的堰塞湖最多的地域。地震遗迹最集中，遇难者最多的地方。

该公园以青川县关庄镇为起点，沿着青竹江经过东河口，石板沟前行到乡黑家为一部分，从红石河经过红光乡东河口及石靶乡到马乡窝前为一部分呈一个Y字型分布。总面积接近50平方公里，覆5乡一镇。石板沟，东河口，红石河因山崩及泥石流形成了形态各异的共36处堰塞湖。

http://j.people.com.cn/94471/6529511.html