论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181670.html

上海市民人均可支配收入超过深圳（中日对照）
上海市民の可処分所得が深セン市を抜く

中国国家統計局によると、2008年第3四半期までの上海人一人あたりの可処分所得は20257元となり、深セン市の20187元を抜いて全国1位となった。第3位には寧波市（19566元）、第4位には北京市（19546元）、第5位には広州市（19229元）と続く。

　上海市民の可処分所得の内訳をみると、給与による収入が14412元となり、可処分所得の7割を占めており、前年比10．3％の増加となった。大幅な増加となった背景には、好調だった2007年のボーナスが加算されているからとみられている。しかし、金融危機の影響で、たとえば第3四半期の財産収入は4．8％下落しているなど、減少への要因も出始めている。
　一方で、上海市民の消費支出は14657元で、前年比13％の増加。物価上昇の影響を除くと、実質5．9％の増加となる。また、食品支出は5230元となった。去年の同期と比較すると16．2％の増加となる。

上海市民人均可支配收入超过深圳

据中国国家统计局的数据显示，2008年前三个季度，上海人均可支配收入为20257元，首超深圳市的20187元具全国首位，第三位是宁波市（19566元），第四位是北京市（19546元），紧随其后的是广州市（19229元），位居第五。

从上海市民人均可支配收入的详细条目来看，工资性收入为14412元，占可支配收入的七成，和去年同期相比增长了10.3个百分点。收入之所以大幅增加，都认为是由于经济状况良好的2007年的年终奖金被计算在内的缘故。不过，受金融危机之影响，第三季度的财产性收入则下降了4.8%等等，这也成为收入减少的要因。

另一方面，上海市民的消费支出为14657元，和去年同期相比增加了13%。扣除物价上升的因素，实际增长5.9%。另外，食品支出为5230元，和去年同期相比的话增加了16.2%。

出处：http://www2.explore.ne.jp/news/article.php?id=11106&r=sh