论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181698.html

两男子用灭火器喷运钞车 抢劫未遂后逃走(中日对照）
＜強盗未遂＞現金輸送車に消火剤噴霧　男２人逃走　愛知

９日午前９時２０分ごろ、愛知県豊川市蔵子５のパチンコ店「ＩＯ」で、立体駐車場に入ってきた同市内のパチンコ景品取り扱い会社の現金輸送車が、四輪駆動車に右側から体当たりされた。四駆の男２人が消火剤を輸送車に噴霧し、後部の強化ガラスを壊して現金を奪おうとしたが、ガラスが十分割れず、近くに止めていた別の乗用車で逃げた。県警豊川署は強盗未遂容疑で調べている。

　同署の調べでは、輸送車には景品会社従業員の男女２人が乗り、現金６００万円が積まれていた。ぶつけられた後、女性（４０）は１１０番をしにパチンコ店に走って無事、男性（３７）も男に消火器で殴りつけられたが、けがはなかった。四駆と乗用車は今月、同県豊橋、蒲郡両市で盗まれた車で、乗用車はパチンコ店から約３００メートル離れた場所に乗り捨てられていた。

　同署によると、２人はいずれも３０歳前後でやせ型。１人は身長１６５センチで黒っぽい帽子をかぶり、サングラスを使用。もう人は身長約１７０センチで、白色の上着、黒のズボンをはいていた。

　このパチンコ店では昨年１１月３０日にも同じ景品取り扱い会社の車が襲われ、現金約１４７０万円が入いったバッグが盗まれている。【中島幸男】

两男子用灭火器喷运钞车 抢劫未遂后逃走

9号上午9点20分左右，在爱知县丰川市藏子5个老虎机店，进入多层停车场取出老虎机内现金的运钞车被一辆4轮驱动车从右侧拦下。后来从车上下来2个男子，拿着灭火器喷运送车，想破坏强化玻璃夺走现金，但是玻璃非常坚硬没有被破坏，罪犯随即开着附近另一辆车逃走。警察正对此事进行调查。

据警署调查，运钞车里有乘坐一男一女两人，现金600万日元。在撞击后，女性就跑往老虎机店报警，没有受伤。另外一位男性被用灭火器殴打，也无大碍。那辆四驱车和另外一辆小车都是该县丰桥及蒲郡两市被盗车辆，抢匪逃跑时开走的那辆车被扔在离事发地点300米处。

据警局透露，2个匪徒大约都是30岁左右瘦瘦的样子。一男子身高约165，戴黑帽和墨镜。另外一人身高约170，白色上衣，黑色牛仔裤。

这个老虎机店在去年11月30号的时侯运钞车就曾经被袭击过，被盗走装有1470万日元的袋子。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081109-00000025-mai-soci