论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181700.html

夫妻间“最伤人的语句”和“最感动的语句”（中日对照）
＜夫婦＞「最も傷つく言葉」と「感動する言葉」は―香港

2008年11月7日、香港家庭健康促進センターが1000人を超える既婚男女を対象に行った意識調査で、「結婚相手を間違えた」が夫婦間で最も傷つく言葉であり、「どんなことがあってもずっとそばにいるよ」が最も感動する言葉であることがわかった。上海市の「解放日報」が伝えた。
「ずっとそばにいるよ」は、60．1％の回答者が配偶者から言われて最も感動すると答えたが、2位は「あなたと結婚して、私は幸せ」、3位は「あなたが一番大切（な人）」であった。最も感動する行為には大方の予想に反して、「何気なく話したことを覚えていてくれた」「しっかりと抱きしめてくれた」「時間を作ってそばにいてくれた」など、金銭的ではない行為が順にベスト3を占めた。
一方、最も傷つく言葉には58．5％が「結婚する相手を間違えた」を選び、「他の人を見てごらん。あなたよりずっと良いよ」が2位、「ずっと我慢してきたけど、あなたはいつもそうなんだよね」が3位だった。最も傷つく行為は「公衆の面前で侮辱する」「人前であれこれ指図する」「かまってくれない」の順。同紙は「長年連れ添った夫婦になればなるほど、夫婦で話す内容が『子供のこと』や『家計のこと』など現実的なものに限られてくる」と指摘。「日常にほんの少しロマンチックな味つけをするだけで夫婦はうまくいくものだ」とまとめている。（翻訳・編集/本郷）

香港-----夫妻间“最伤人的语句”和“最感动的语句”

2008年11月7日，在香港家庭健康促进中心对1000多已婚男女进行调查中，得出夫妻间最伤人的话是“娶/嫁错人了”，最动情的话是“无论遇到什么我都会一直呆在你的身边”。上海市《解放日报》报道。

“一直会呆在你的身边”，有60.1的回答认为从对方收到这样的话语最让人感动，第二位的是“和你结婚我很幸福“，第三位的是“你对我很重要”。最让人感动的事出乎意料，“能记得我不经意间说出的话”，“紧紧的拥抱我”“任时光流逝，你会都在我的身旁”（不知道怎么翻才好），没有金钱的行为垄断了前三位。
另外，58.5%的人认为最伤人的话是“娶/嫁错人了”，“看别人都比你要好”占第二，“我一直在忍耐，为什么你还是这样”排第三。该报纸还指出“随着结婚时间的增长，夫妻之间的话题也就仅限于孩子和生计等现实的东西了。如果每天稍微浪漫一下的话能增加夫妻间的和睦。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081109-00000013-rcdc-cn