论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181720.html

<皇室>雅子殿下时隔5年，再次出席欢迎仪式（中日对照）
皇室　雅子さまが約５年ぶりに歓迎行事に出席

皇居・宮殿東庭で１０日午前、国賓として来日したスペインのフアン・カルロス国王夫妻に対する歓迎行事があり、天皇、皇后両陛下のほか、皇太子ご夫妻、常陸宮ご夫妻が出席した。皇太子妃雅子さまの歓迎行事への出席は約５年ぶり。

スペイン国歌、君が代の演奏の後、カルロス国王が儀仗（ぎじょう）隊の栄誉礼を受けた。その後、両陛下は、カルロス国王夫妻と皇居・宮殿で会見。宮内庁によると、陛下は、９日にアフガニスタンで起きた自爆テロでスペインの兵士２人が死亡した事件に触れ、「心を痛めており、お気持ちをお察しします」と話すと、カルロス国王は「アフガニスタンやコソボなどに約３０００人の兵士を派遣しているので、起こりうるとは思っていましたが悲しく思います」などと答えたという。

<皇室>雅子殿下时隔5年，再次出席欢迎仪式

10日上午在皇宫的东庭宫内，作为国宾访日的西班牙国王胡安·卡洛斯一世(Juan Carlos I)夫妇的欢迎仪式，除天皇、皇后两陛下外，皇太子夫妇、常陆宫夫妇也出席了欢迎仪式。这是皇太子妃雅子殿下时隔5年再次出席欢迎仪式。

在演奏了西班牙国歌“皇家进行曲”后，卡洛斯国王受到仪仗队荣誉礼仪的欢迎。之后，两位陛下在皇宫内会见了卡洛斯国王夫妇。据从宫内厅得到的消息，陛下看到 9日在阿富汗发生的自杀性爆炸恐怖事件中有两名西班牙士兵死亡的布告后，说“很心痛，能体会到难受的心情”。卡洛斯国王说“派驻到阿富汗及科索沃地区有约 3000名士兵，虽然认为有可能发生事故，但仍然感到悲伤”。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081110-00000007-maip-soci