论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181745.html

胡锦涛与新任美国总统奥巴马举行电话会谈（中日对照）
胡錦濤国家主席、オバマ次期大統領と電話会談―中国

2008年11月9日、中国の胡錦濤国家主席は8日夜、オバマ次期米国大統領と電話で会談し、両国の今後の関係発展に向けて話し合いをもった。「中国新聞網」が伝えた。

胡主席は「国交樹立30年の間に、中米両国間に確かに紆余曲折はあった」と認めながらも、「総じて前向きに関係を発展させてきた」と評価。「世界最大の発展途上国と世界最大の発展国として、中米両国は世界平和と発展に貢献するという共通の重要な責任を負っている」と発言。このため「両国トップレベルでの対話を続け、2国間の交流や協力範囲を拡大しながら、台湾問題などデリケートな問題をさらに踏み込んで話し合いたい」と語った。

これに対しオバマ氏は「中国は偉大な国家であり、中国の発展と成功は米国の利益に繋がる。現在の国際状況を考えると、米中関係の発展は両国にとってだけでなく世界にとっても有益」と述べ、治安や異常気象、地球温暖化などの問題に両国が協力して積極的に取り組むことを求めた。

「今回の世界的金融危機は国際金融システムのほころびを露呈した」と話す胡主席は、「国際社会はこれを教訓にして、国際金融システムに必要な改革を推し進めていくべきだ」と主張。オバマ氏も世界的金融危機について中国首脳とのトップ会談の必要性を認める発言を行った。（翻訳・編集/本郷）

胡锦涛与新任美国总统奥巴马举行电话会谈

11月9日中国新闻网消息，中国国家主席胡锦涛于11月8日晚通过电话与新任美国总统奥巴马就两国今后的发展等共同关心的话题进行了会谈。
胡锦涛说：“两国建交30年来，虽然有些曲折，但总的来说关系还是向好的方向发展的。作为世界上最大的发达国家和最大的发展中国家，中美两国有责任对世界和平做出自己应有的贡献。因此两国应继续首脑间的往来，不断扩大交流领域，有合适机会的话，也可以就台湾问题等敏感话题交换下各自的意见。”
对于胡锦涛的发言，奥巴马说：“中国是个伟大的国家，中国的发展和成功与美国息息相关。从当前的国际局势来看，中美关系良好与否不仅关系着两国的利益，对世界而言也是相当重要的。”2位首脑还就治安、异常天气、地球温暖化等问题交换了各自的看法，2位首脑都表示希望两国共同合作来面对这些问题。
此外，胡锦涛还表示，当前的世界经济危机可能会使现行的金融体制走向灭亡。国际金融体制是到了该改革的时候了。奥巴马同意胡锦涛的观点，并承诺将在适当时候举行中美双方的首脑会谈。
http://www.recordchina.co.jp/group/g25659.html