论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181875.html

旧GOODWILL开设的高级养老院因抗震性不足成为违法建筑（中日对照）
旧グッドウィル開設の高級老人ホーム、耐震性不足の違法建築

旧グッドウィル・グループ＝ＧＷＧ、現ラディアホールディングス（東京）＝が開設した高級有料老人ホームが、建築基準法上の耐震強度基準を６８％しか満たしていない違法建築物であることが東京都の調査でわかった。

震度６強以上の地震で倒壊する恐れがあり、ＧＷＧに補修工事などを行うように指示する。国土交通省も設計や建設に関係した事業者の行政処分などを視野にさらに調査を進める。

耐震強度不足が判明したのは、２００６年５月に開設された「バーリントンハウス馬事公苑」（東京都世田谷区）。７階建て、１３９室の施設に６３人（４７室）が居住している。補修内容は、都の指導を受けＧＷＧ側が詰めていくことになるが、場合によっては入居者が一時退去しなければならなくなる可能性もある。

旧GOODWILL开设的高级养老院因抗震性不足成为违法建筑

据东京都的调查，由旧GOODWILL小组（简称GWG，现为RADIA HOLDINGS, Inc（东京））开办的高级收费养老院因只达到建筑基本法中耐震强度基准的68%，而成为违法建筑物。

震级在6级以上就有倒塌的危险，GWG为此接到了开展维修工程的指示。国土交通省也把对和设计和建筑有关的经营者进行处分等纳入考虑，推进调查。

判定抗震强度不足的为2006年5月开办的“THE BARRINGTON HOUSE马事公苑”（东京都世田古区）。在7层建共139个房间的其中47间内居住了63人。维修是由接受东京都指导的GWG方实施，根据情况有可能必须将居住者暂时转移。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081112-00000031-yom-soci