论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182220.html

北京头号倒卖奥运门票案，处以嫌犯徒刑以及罚款44万元（中日对照）

五輪最大のチケット転売事件　容疑者に懲役と罰金４４万元

2008年11月16日16時17分

　他人の身分証を偽造して５００枚余りの五輪チケットを購入し、高値で転売していた事件で、北京市西城裁判所はこのほど、この北京最大の五輪チケット転売案件に対し、不法経営の罪で容疑者２人にそれぞれ懲役２年半と１年半、それに罰金４４万７千元の判決を下した。「新京報」が伝えた。

　裁判所の資料によると、この事件の主謀者は何某（４１歳）、修士課程卒。何容疑者は昨年３月、五輪チケット数百枚を職員と顧客に送るという広州市の弁護士事務所から、チケット取得の代行料として６４万元を受け取った。その後、何容疑者は前回と同じように、北京のある空調販売企業などに五輪チケットを売る約束をし、４万元の手付金を受け取った。

　ネット上でチケットを予約するのに必要な大量の身分証を得るため、何容疑者は友人の付容疑者を通じて請負事業に身分証が必要だと偽り、某建設会社から５００人分の身分証コピーを騙し取った。さらに他のルートを通じて２千人余りの身分証の情報を集めて、銀行で９２０の口座を開設、あるコンピュータ学校の校長を通じて学生十数人にネットカフェでチケットの申し込みをさせ、本人は現場で「指揮」を執っていた。最終的に約５４万元相当の五輪チケットを予約でき、そのうちの約２３万元分を支払い、５２７枚のチケットを購入したという。

　何容疑者が銀行でチケットを引き換える際に係員が異常を発見、警察当局が何容疑者と共犯の付容疑者の２人を逮捕した。

北京头号倒卖奥运门票案，处以嫌犯徒刑以及罚款44万元

【新京报】消息，在伪造他人身份证购入500余张奥运门票，然后再以高价转售出去的案件中，北京市西城区法院最近宣布了对这起北京最大的倒卖奥运门票案的审判结果。对两名涉嫌非法经营罪的嫌疑人分别处以2年半和1年半的徒刑，外加罚款44万7千元。

据法院资料记载，这起事件的主谋是何某（41岁），硕士毕业。去年3月份，嫌犯何某从将数百张奥运门票送给职员和客户的广州市律师事务所那里收取了代购奥运门票的费用64万元。之后，何某如法炮制，再次将奥运门票倒卖给北京某空调销售公司等，并收取了4万元的定金。

据说，何某为了弄到网上预约门票所必须的大量身份证，通过朋友付某谎称承包工程需要身份证，从某建筑公司骗取了500人的身份证复印件。进而又通过其他途径搜集了2千多人的身份证信息，在银行开设了920个银行帐户，还通过某计算机学校的校长让十多名学生在网吧申购奥运门票，何某本人则现场坐镇“指挥”。最后总共预约成功了大约相当于54万元的门票，那其中支付了大约23万元，购入了527张门票。

何某在银行兑换门票时被主管人员发现异常，警局逮捕了何某和共犯付某2名嫌疑人。

出处：http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200811160118.html