论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182226.html

浙江省余杭码头发生爆炸事故，载有250吨浓硫酸的船只沉没（中日对照）

浙江省の埠頭で爆発事故　硫酸２５０トンを積んだ船が沈没

2008年11月16日16時2分

　浙江省余杭区塘棲鎮で１３日午前７時５０分、栄聖化工有限公司の私有埠頭（ふとう）で１２０トン前後の二酸化炭素を積み込んだ船が爆発する事故が起こった。１４日までに、この事故で２人が死亡し、４人がけがを負った。過酸化水素を積んだ船２隻と濃硫酸２５０トンを積んだ船１隻も爆発で影響を受け、過酸化水素と濃硫酸が少量漏れ、運河の一部の水域が汚染された。事故発生後、爆発した船と濃硫酸を積んだ船は沈没した。余杭区は緊急対策案を始動し、現地の関連部門はただちに現場に赴いて救援活動を行い、付近の農家と工場区の労働者を避難させた。「新華網」が伝えた。

　１４日午前１０時頃、余杭区交通局の陳国慶・副局長は会見を行い、過酸化水素を積んだ２隻の船は１３日午後３時前後にえい航されて現場を離れ、爆発の起こった港湾区域もすでに完全に封鎖されたことを明らかにした。１４日午前には、沈没船に積まれた濃硫酸の抜き出しと移動が進められ、沈没船引き上げの準備が着手された。

　余杭区環境保護局弁公室の担当者によると、環境保護部門は事故発生後、汚染地域の制限と水質汚染の減少のため、水酸化ナトリウムなどを利用した汚染水域の中和を行い、運河周辺水域の追跡観測を行った。水質検査の最新結果はまだ出ていないが、運河の幹線と下流の徳清県に対して１３日午後１１時に行った検査でのＰＨ値はいずれも正常といえる６以上を保っていた。事故現場の環境保護局職員によると、運河下流２キロ地点でのサンプル検査では水質が正常だという結果が出た。事故現場の水質は高い酸性となっている。

浙江省余杭码头发生爆炸事故，载有250吨浓硫酸的船只沉没

据新华网报道，13日上午7点50分许，在浙江省余杭区塘栖镇的荣圣化工有限公司的自备码头上发生了一起载有120吨左右二氧化碳的货船爆炸的事故。截至14日，这起事故中已有2人死亡，4人受伤。受爆炸之影响，两艘载有双氧水的货船和一艘载有250吨浓硫酸的货船有少量双氧水和浓硫酸泄漏，运河部分水域被污染。事故发生后，爆炸船只和载有浓硫酸的船只沉没。余杭区启动了应急预案，当地有关部门立即赶赴现场展开救援活动，并及时疏散附近农家以及附近厂区员工。

14日上午10时许，余杭区交通局副局长陈国庆告诉记者，2艘载有二氧化碳的货船在13日下午3点左右已经被拖离现场，发生爆炸的港口区域也已经被全部封锁起来。14日上午，已经在对沉没船只中所装载的浓硫酸进行抽离转移工作，并着手准备打捞沉没船只。

据余杭区环保局办公室的负责人介绍，环保部门在事故发生后，为了控制污染区域并减少水质污染，已经使用氢氧化钠（液碱和陈碱）来中和受污染的水域，并对运河周边水域进行追踪观测。最新的水质检测结果尚未出来，但13日下午11点对运河干线以及下流的德清县进行的水质检测中，PH值均保持在正常值的6以上。据事故现场的环保局工作人员介绍说，在运河下流2公里处的采样检查中，结果显示水质正常。而事故现场的水质具有很高的酸性。

出处：http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200811160106.html