论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182160.html

上海某大学宿舍发生火灾，祸起“热得快”（中日对照）

上海の大学宿舎で火災、原因はストレートドライヤーか？ 〔2008年11月15日掲載〕

　 11月14日午前6時12分頃、上海市徐家匯区の中山西路2271号にある上海商学院徐匯区キャンパスの学生宿舎で、6階の602号室から出火し、4人の女子学生が窓から飛び降りて死亡した。当時、部屋からは大きな炎が上がっており、女子学生たちは窓から飛び降りて避難しようとしたらしい。火災は602号室の20平米ほどを焼いたが、周辺部屋には延焼しなかった。

　この宿舎はキャンパス内唯一の宿舎で7階建て。火災が発生した当時、女子学生たちはベランダに出て救助を求めていた。その後、その中の一人が飛び降りると決めて、傍観者の制止を押し切って次々と飛び降りたらしい。隣の601号室の女子学生は、火災におびえながらも消防の救助をベランダで待ったという。

　宿舎は6人部屋で、亡くなったのは流通経済学部の学生だった。昨晩23時頃に消灯となったが、就寝前にストレートドライヤーを使っていた学生がいて、消灯となった後、部屋に電気が来なくなっても機器をOFFにすることを忘れて、朝電気が来たときに発火過熱したのではないかと報道されている。さらに、火が出た後、部屋にいた2人の女子学生が洗面器に水を入れて消火活動をしたが、トイレから水をくんできた頃にはすでに手遅れで、火が部屋中にまわっていたという。

消防が現在詳しい調査を行っている。

上海某大学宿舍发生火灾，祸起“热得快”

11月14日上午6点12分许，位于上海市徐家汇地区的中山西路1171号的上海商学院徐汇校区的学生公寓楼602室发生火灾。4名女大学生跳楼逃生当场死亡。据说当时从房间里窜出很大的火苗，女生们本来是想跳窗逃生的。火灾烧毁了约20平米的602室，但并未殃及周边寝室。

这幢7层的公寓楼是校园内唯一的公寓楼。听说火灾发生的当时，女生们跑到阳台上求救过。之后，其中一人决定跳楼逃生，几人不顾旁观者的阻拦纷纷跳下。据说，隔壁601室的女学生，尽管也害怕火灾但还是在阳台上等待消防队的救援。

这间宿舍是6人房间，遇难学生均为是流通经济学院的学生。据报道称，昨夜23点左右熄灯，临睡前有学生正在使用“热得快”，在熄灯之后，该学生忘记了房间里没电时也要关闭机器开关一事，早上来电的时候因电器过热而起火。另外还听说，当时起火后，在房间里的2名女学生试图用脸盆盛水灭火，但当她们从卫生间里接来水的时候已经为时已晚，火舌已经吞没了整个房间。

目前消防正在对该起事故进行详细调查。

出处：http://www2.explore.ne.jp/news/article.php?id=11147&r=sh