论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183197.html

中国家庭暴力的形式发生变化〔中日对照）

中国のドメスティックバイオレンスに変化が　〔2008年11月27日掲載〕

　全国婦人聨合会によると、中国ではここ数年で女性が夫や恋人に暴力を振るわれるドメスティックバイオレンスが低年齢化しており、暴力の形態も変わりつつあるという。

　その原因の一つが大学生や結婚前に同棲する男女が増えたためであり、比較的若い女性の被害が増えてきているという。また、一人っ子政策以降に生まれた80 年代の人たちが結婚適齢期に入ったが、高等教育を受けている彼らは身体的な暴力以外に言葉や経済的な方法で相手に打撃を与えるというケースが目立つということだ。

　一方、家庭内暴力にも変化が現れている。儒教の影響か、親を大切にし親に服従するという傾向が強かった中国の子供たちが、一転して親に暴力を振るうケースが増えているというのだ。彼らの多くはかつて親から虐待を受けてきており、そのウップンが後に親に向かうということのようだ。

　中国にはまだ家庭内暴力に対応する専門の法律がないということで、専門家の間では早急な対策が必要との声が上がっている。

中国家庭暴力的形式发生变化〔2008年11月27日掲載〕

据全国妇联总会介绍，近年来女性被丈夫或男友施暴的家庭暴力行为在我国呈现出年轻化趋势，暴力形态也正在发生变化。

据说，原因之一就是因为大学生或者结婚前同居的男女增加了，比较年轻的受害女性正在增多。另外，独生子女政策以后出生的80后一代进入婚姻年龄，据说受过高等教育的他们除了身体上的暴力行为以外，给对方施以言语精神上的打击以及经济控制这样的暴力行为更加引人注目。

另一方面，据说家庭暴力的形态也出现新的变化。也许是受儒教的影响吧，极力推崇尊重父母服从父母的中国孩子们，却转而对父母施暴的家庭暴力事例也在增多。多数施暴的孩子曾受过父母的虐待，积怨日久后逐渐转化成了向父母施暴。

中国目前尚没有专门对应家庭暴力的法律，有关专家之间呼吁须尽快出台应变对策的呼声日高。

出处：http://www2.explore.ne.jp/news/article.php?id=11246&r=sh