论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183199.html

长子“为避恋母情结进行武士修行”，母亲再寻结婚对象（中日对照）
＜ゴリラ＞長男「マザコン避け武者修行」、母は再婚相手探し

千葉市動物公園（若葉区源町）のニシローランドゴリラ、モモコ（メス、２５歳）と長男モモタロウ（８歳）が東京・上野動物園に引っ越すことになった。モモタロウは出生以来ずっと母と一緒に暮らしており、「マザコンにならぬよう武者修行させたい」として転居が決まった。夫と死別したモモコも上野で再婚相手を探す。

ニシローランドゴリラは国内１０カ所で計２６頭が飼育されている。千葉市動物公園には現在オス３頭、メス１頭がいるが、モモタロウは母以外のメスに接触する機会がなかったため、集団生活で社会勉強させることにした。

また、千葉にはモモコとペアになるオスがいないため、上野で「お見合い」し、パートナーが見つかれば、そのまま同園で繁殖に取り組む方針。

ニシローランドゴリラの国内繁殖は９例しかなく、２５日には京都動物園でメス（３４歳）１頭が死ぬなど、高齢化の進行で個体数の増加が全国的な課題となっている。

２９日午前１１時から２頭のお別れ会を開く。入れ替わりで上野動物園から来るケンタ（オス、３１歳）とローラ（メス、３１歳）は来年１月に公開予定。【斎藤有香】

长子“为避恋母情结进行武士修行”，母亲再寻结婚对象

千叶市动物园（若叶区源町）的西部低地大猩猩桃子（雌性，25岁）和长子桃太郎（8岁）搬家到了东京上野动物园。桃太郎出生后一直和母亲生活在一起，“为避免出现恋母情结而想让它进行武士修行”，所以决定让它们搬家。与丈夫死别的桃子将在上野再寻夫婿。

在国内的10处共饲养了26只西部低地大猩猩。千叶动物园现有3只雄性大猩猩、1只雌性大猩猩。由于除了母亲，桃太郎没有接触其他雌性的机会，故决定让它在集体生活中学习成长。

另外，在千叶已经没有成对的大猩猩，如果能在上野“相亲”成功找到伴侣的话，就将和上野动物园一起为猩猩的繁殖而努力。

大猩猩在国内的繁殖只有9例，25日在京都动物园一只雌性（34岁）死亡。在持续高龄化的状况下增加个体数目成为全国性的课题。

29日中午11时开始举行2只猩猩的告别仪式。从上野动物园交换过来的健太（雄性，31岁）和罗拉（雌性，31岁）将在来年1月公开预定。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081128-00000010-maiall-soci