论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183272.html

日本企业放弃对三国志等商标注册的申请（中日对照）

日本企業による三国志などの商標申請を棄却＝伝統文化を歪曲との批判も―中国

2008年11月27日、法制日報は中国知的所有権研究会所属の専門家・廖俊銘（リャオ・ジュンミン）氏のインタビューを掲載した。同氏は日本企業による中国古典小説関連の商標登録に対する異議を申し立てている。

今月19日、コーエー、コナミら日本のゲーム会社が申請していた三国志など中国古典小説関連の商標10件が棄却された。日本のゲーム会社は2004年に40件あまりの商標登録を申請、10件が登録されたが残る30件あまりは審査中となっていた。

廖氏は中国の貿易会社の依頼を受け、日本ゲーム会社の商標登録に異議申し立てを行っているが、棄却決定は大きな一歩だと評価している。また日本ゲーム会社の商標登録問題を通じて、中国では古典小説などの知的所有権をいかに保護するべきかという問題に注目が集まった。テレビドラマ「西遊記」で孫悟空役を演じた章金莱（ジャン・ジンライ）氏は「日本やアメリカのテレビドラマで三蔵法師と孫悟空の恋愛を描くなどの悪質な歪曲が行われている」と批判している。

今後、日本企業が世界貿易機関(WTO)に提訴する可能性も考えられるが、廖氏は2005年、ユネスコが採択した「文化的表現の多様性の保護と促進に関する条約」では各国に文化の多様性を保護する権利が認められたことを挙げ、「古典小説の商標保護は国際法的な裏付けもある」と主張している。（翻訳・編集/KT）

日本企业放弃对三国志等商标注册的申请

2008年11月27日，法制日波对中国知识产权研究会的专家廖俊铭做了采访。就是他对日本企业申请中国古典小说相关的商标注册的行为提出了抗议。
这个月19号，光荣，科尔美等日本游戏公司放弃申请中国古典小说相关的10件商标权。日本游戏公司在2004年时就申请了40多项商标注册，其中已经有十件注册，但是还有30多件现在还在审查中。

廖氏受中国贸易公司的托付，对日本游戏公司进行的商标注册进行反对，日本企业放弃的决定是一大进步。但是通过日本游戏公司申请商标注册这个事件我们更应该对中国古典小说等知识产权的保护。电视剧《西游记》中饰演孙悟空的章金莱批判说道：“日本和美国电影中对唐僧及孙悟空恋爱的描写是一种恶意的歪曲。”

今后，可能会向WTO控诉日本企业。廖氏在2005年发表并被教科文组织采用的《保护和促进文化表现的多样性相关条约》中举出了世界各国对文化多样性的保护及对其权利的确认，并主张“对古典小说的商标保护也应该加入国际法里”。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081128-00000010-rcdc-cn