论坛讨论连接：

纯金树上饰宝石，能推动圣诞商战吗？（中日对照）
純金のツリーに宝石の飾り、Ｘマス商戦盛り上がるか

大阪市中央区の貴金属店「ＧＩＮＺＡ　ＴＡＮＡＫＡ心斎橋店」に２８日、純金製のクリスマスツリーがお目見えし、報道陣に公開された。２９日から１２月２５日まで展示する。

２４金製で、高さ約１・５メートル、重さ約２０キロ。約３か月がかりで完成した。プラチナやダイヤモンドの指輪、ネックレスなどで飾り付けられ、目もくらむような光を放っている。希望者に１億５０００万円で販売する。

同店の益子守店長（４８）は「カップルらがこのツリーでゴージャスな気分になり、クリスマス商戦の盛り上がりに一役買えれば」と話している。

纯金树上饰宝石，能推动圣诞商战吗？

大阪市中央区的贵金属店“银座田中心斋桥店”28日向报道阵容公开了纯金制的圣诞树。从29日开始到1月25日为止进行展示。

24K金制，高约1.5米，重约20公斤，耗时约3个月制成。装饰着用铂金和钻石制成的戒指、项链等，放出令人眼晕的光芒。该树将以1亿5000万日元的价格卖给有意者。

该店的益子守店长（48）说“希望情侣们能因这颗豪华的树产生购买欲，从而推动圣诞商品的大卖”。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081128-00000023-yom-soci