论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183298.html

上海市的治安，部分区域也用红色警报（中日对照）

上海市の治安、一部エリアで赤色警報も〔2008年11月28日掲載〕

　上海市公安局では、市内の治安状況について、天気警報と同じように、黒・赤・オレンジ・灰色で地域区分することを決めた。判断基準は、強盗や窃盗事件の件数による総合分析で、灰色が最も軽く、黒色が最も治安問題が多いエリアということになる。

　公安局によると、市内には黒色エリアはないものの、赤色エリアはあるようだ。そういった地域を重点的に、より一層治安対策に力を入れると言うこと。

上海市的治安，部分区域也用红色警报

关于上海市内的治安状况，上海市公安局决定和天气警报那样，采用黑色，红色，橙色，灰色来划分区域。判断基准将根据抢劫以及盗窃事件的件数进行综合分析，灰色最轻，黑色是治安问题最多的区域。

据公安局介绍，市内虽然没有黑色区域，但却有红色区域。今后将以那些红色区域为重点，着重加强治安防范。

出处：http://www2.explore.ne.jp/news/article.php?id=11251&r=sh