论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183474.html

滞留在泰国的238名游客归国（中日对照）
＜中部国際空港＞タイで足止め、観光客ら２３８人が帰国

タイ・バンコクのスワンナプーム国際空港が反政府団体「民主市民連合」によって不法占拠され、同国内に足止めされていた日本人観光客ら２３８人が１日朝、臨時便で中部国際空港（愛知県常滑市）に到着した。空港が閉鎖された１１月２５日夜以降、同空港に到着したのは初めてで、帰国者は安堵（あんど）の表情を浮かべていた。

臨時便は、軍民両用のウタパオ空港を利用。取引先とプーケット島に出かけた埼玉県の会社役員、平野桂介さん（４５）は「日本で買ったチケットで早く戻ることができたが、まだ仲間３人が足止めされている。８０００～９０００人の日本人がいるとの話もある」と話していた。

同県川口市の会社員、宇野隆さん（３６）と妻梨香さん（２９）は「２５日にバンコクに着いたが、空港は警察官でいっぱいだった。車を成田空港に止めているが、とにかく日本に帰ろうと思った。印象を悪くした」と話す。

日本航空によると、同社便を予約している待機者はめどがついたため、他社便を予約しながら欠航で足止めされている待機者を対象に、ウタパオからの臨時便の予約受け付けを始めた。【河部修志】

滞留在泰国的238名游客归国

泰国曼谷的素万那普国际机场被反政府团体“人民民主联盟”非法占据。1日早上，238名在泰国滞留的日本游客搭乘零时航班达到中部国际机场（爱知县常滑市）。从11月25日夜间机场关闭后，这是第一次到达该机场的飞机，归国者的脸上浮现出安心的表情。

临时班级降落在军民两用的乌塔堡机场。和客户一起到普吉岛的公司职员平野桂介（45）说“因为在日本买的返程票所以可以早点回去了，但是同伴里还有3人滞留在这里。8000~9000名日本人现在这样”。

该县川口市的职员宇野隆（36）和妻子梨香（29）说“25日到的曼谷，机场到处都是警察。虽然去成田机场的车已经没有了，但不管怎么样还是想回日本。对泰国印象很差。”。

据日本航空表示，预约了该公司的航班的候机者正在不断集中。以预定了其他航空公司航班因停航而滞留的待机者为对象，开始进行从乌塔堡起飞的临时航班的预定。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081201-00000045-mai-soci