论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183619.html

与列车相触，全盲的落语艺人伯鹤生命垂危（中日对照）
＜ホーム事故＞電車と接触、全盲の落語家伯鶴さん重体　大阪

１日午後１１時ごろ、大阪市淀川区三国本町３の阪急宝塚線三国駅のホームで、男性が梅田発雲雀丘花屋敷行き普通電車と接触し、転倒した。府警淀川署の調べでは、男性は同区西三国、全盲の落語家、笑福亭伯鶴（はっかく）さん（５１）＝本名・丹羽透＝で、頭などを強く打って意識不明の重体。

調べでは、伯鶴さんは発車した電車に接触したとみられ、そこから約１５メートル先のホーム上で倒れていた。運転士は気付かず、そのまま走行。２～８両目の車両側面に傷があり、伯鶴さんは接触後に引きずられたらしい。

阪急電鉄によると、ホームを通過するまで最後尾に乗車している車掌が安全を点検することになっているが、ホームは緩やかな左カーブで車掌も伯鶴さんに気付かなかった。

伯鶴さんは、大阪府立盲学校高等部を卒業後、７５年に６代目笑福亭松鶴に入門。人権や時事などを盛り込んだ舞台に取り組み、８日には大阪市北区の「天満天神繁昌亭」の「お笑い人権寄席」に出演する予定だった。また、９８年から「点字毎日」に月１回、コラム「伯鶴のごきげんさんです」を連載している。【衛藤達生】

与列车相触，全盲的落语艺人伯鹤生命垂危

1日午夜11时左右，在大阪市淀川区三国本町3的阪急宝塚线三国站的月台上，一名男性碰到从梅田出发开往云雀丘花屋敷的普通列车后跌倒。据府警淀川署的调查，该男性是家住淀川区西三国的全盲落语艺人笑福亭伯鹤（51），本名丹羽透。因头部受到重击而意识不明，生命垂危。

据调查，伯鹤先生被认为是触碰到了运行的列车，被带出15米后倒在月台上。列车司机并未注意到这一点，继续行驶。第2—8节车厢的侧面有刮痕，可能是伯鹤先生被拖倒时刮蹭的。

据阪急电铁方面表示，在最后一节车厢完全通过月台之前应该都有乘务员进行安全检查的，但因为月台有少许向左转，乘务员也没有发现伯鹤先生。

伯鹤先生从大阪府立盲人学校高级班毕业后，于75年投第六代笑福亭松鹤的门下。以人权及时事等丰富舞台演出。原预定8日在大阪市北区的“天满天神繁昌亭”进行“滑稽故事人权专场”的演出。另外，他从98年开始每月一次在“盲文每天”上专栏连载“伯鹤的心情”。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081202-00000047-mai-soci