论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183598.html

富山湾的立山被染白（中日对照）
白む立山　富山湾で発生

富山県の富山湾一帯で１日朝、海面から数メートルも水蒸気が湯気のように立ち上る珍しい「気嵐（けあらし）」が発生した。白くかすむ海面に、朝日を受けて黄金色に染まった岩が浮かび、幻想的な光景が広がった。

気象庁によると、気嵐は蒸発霧のこと。温かい海水と寒気の温度差で発生する。よく晴れた寒い日の日の出前後の短い時間にだけ見られる。富山県は１日朝、高気圧に覆われ快晴となり、放射冷却現象で富山市の最低気温は１・４度を記録。初霜、初氷を観測した。

海越しに３０００メートル級の立山連峰を望むことができる同県高岡市の雨晴（あまはらし）海岸では、気嵐を狙う多くのアマチュアカメラマンが、盛んにシャッターを切っていた。【茶谷亮】

富山湾的立山被染白

在富山县的富山湾一带，1日清晨，数米高的水蒸气像热气一样从海面上升起，发生了极为罕见的“冻雾”。 在白色的云雾朦胧的海面上，有被朝日染成金黄色的岩石突起，展开了梦幻般的景致。

据气象厅解释，冻雾即是蒸汽雾。因为温暖的海水和寒气的温度差而产生。只能在晴好寒冷的日子里，于日出前后的短时间内被观测到。1日清晨富山县被高气压覆盖，天气晴好。；因为辐射冷却现象，富山市的最低气温记录为1.4度。初霜、初冰都被观测到了。

身处富山县高岗市的雨晴海岸，就可以遥望海拔3000米级别的立山群峰。在这里，锁定冻雾的众多业余摄影爱好者频繁按下快门。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081202-00000025-maiall-soci