童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を加え、無断でＣＤを販売するなどしたとして、販売元の「ユニバーサルミュージック」（ＵＭ、東京）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）に対し、抗議文を送っていた訳詞者の馬場祥弘さん（７２）は１日、「円満解決した」と代理人を通じて明らかにした。

「森のくまさん」替え歌、訳詞者が販売差し止め求める

馬場さんは１月１８日、「著作者人格権を侵害された」と主張し、販売差し止めと慰謝料３００万円を求めていた。

会見した代理人の三木秀夫弁護士は、ＵＭ社は日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）を通じて使用許諾を求めており、「双方の認識にずれがあった」と説明。「（ＵＭ社側が）誠意ある行動をしていたことがわかった」と理解を示し、歌詞を加えたと明記することを条件にＣＤやＤＶＤの販売、ネット公開を容認することにしたという。金銭のやり取りの有無については「公表を控える」とした。

馬場さんは米国民謡を訳し、「あるひ もりの なか くまさんに であった」の歌詞で親しまれている訳詞を１９７６年までに著作権登録。パーマ大佐さんは新たに「ひとりぼっちの私を 強く抱きしめた熊」などの歌詞や旋律を加え、昨年１２月にＵＭ社からＣＤとＤＶＤを発売した。歌詞カードには馬場さんを訳詞者として記載し、改変したことは明示されていなかった。