论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180019.html

台湾・民进党总部派别相争发生武力冲突，混乱之状尽纳镜头（中日对照）
台湾・民進党本部で大げんか　テレビが中継、混乱あらわ

【台北＝野嶋剛】台湾民進党の党本部内で１３日、陳水扁（チェン・ショイピエン）の海外不正送金事件をめぐり陳氏の擁護派と批判派が、つかみ合う騒ぎになった。その模様は現場にいたテレビに中継され、党内の混乱が天下にさらされた。

　きっかけは王拓・同党秘書長の発言。「陳氏を応援する者は物事の是非をわきまえるべきだ」と批判し、これに怒った台北市の同党トップら数十人が党本部に集結、衝突した。擁護派は最近、陳氏を招いて励ます会を各地で開催しており、党内の意見対立が深刻化していた。

台湾・民进党总部派别相争发生武力冲突，混乱之状尽纳镜头

【台北＝野嶋剛】13日，在台湾民进党总部，围绕台湾前领导人——陈水扁非法向海外汇款之事件，陈水扁的拥护派和反对派，互相扭打上演了一场武剧。当时的场面被在场电视现场转播，党内混乱国民尽知。

起因缘自同党秘书长——王拓的一席发言。他指出“支持陈水扁的人士应该懂得事情的是非曲直”，此言一出，在党内立刻引起轩然大波。不满此言愤怒的台北市同党最高领导数十人集聚党总部，爆发了严重冲突。最近，挺扁派在台湾各地频繁召开“与扁有约，情意相挺”大会，使得党内意见对立日趋严重。

出处：http://www.asahi.com/international/update/1014/TKY200810140278.html