论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180390.html

杂记：上信电铁内的银河铁道999（中日对照）
雑記帳　上信電鉄に銀河鉄道９９９　群馬

上信電鉄（群馬県高崎市）は１９日、高崎－下仁田間（３３．７キロ）で、漫画家の松本零士さんのアニメ「銀河鉄道９９９」に登場するキャラクターで車両をラッピングした電車の運行を始めた。

２両編成の電車には「メーテル」や「鉄郎」など、おなじみの顔ぶれがずらり。初運行に駆け付けた松本さんも「素晴らしい」と喜んでいた。２０日からは１日３往復の運行を予定している。

乗客減に悩む同社を支援しようと沿線住民らが企画し、費用約５５０万円を募金で賄った。多くの支援を受け、笠原道也社長は「９９９号で一気に飛び立ち、安全安定経営の軌道に乗せたい」。【畑広志】　

杂记：上信电铁内的银河铁道999

上信电铁（群马县高崎市）19日，在高崎-下仁田间（33.7千米）区间开始运行用漫画家松本零士的动画《银河铁道999》中的出场人物包装过的电车。

2辆编成的列车上印上了“美特尔”、“铁郎”等许多熟面孔。赶来乘坐首次运行的松本先生高兴地说“非常好”。此列车预定从20日开始进行1日3次的往返运行。

由沿线居民计划，作为支援因乘客减少而苦恼的上信电铁公司，募集了约550万日元的费用。得到广泛支持的笠原道也社长说“希望（公司）能够借999号一气腾飞，走上安全稳定经营的轨道”

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081019-00000006-maip-soci