论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180512.html

中国功夫女教练制住小偷(中日对照）

中国武術の女性師範、車上ドロを御用「優しい技にした…」

　２０日午後１時４０分ごろ、京都市北区下芝本町の駐車場で、男（８３）がワンボックス車を物色しているのを、中国武術団体「拳武会日本総本部」の最高師範、栗崎佳子さん（４５）（京都市北区）らが見つけ、携帯電話で１１０番した。

　男は逃げようとしたが、栗崎さんはすぐに男の右腕をひねり上げ、右ひざを払って取り押さえた。駆けつけた京都府警北署員が窃盗未遂容疑で現行犯逮捕した。

　同署関係者などによると、栗崎さんは、７歳から中国拳法を始め、中国武術の八段に認定されている国内屈指の実力者。台湾での国際試合に日本代表男子チームの総監督として参加し、この日帰国。立ち寄った本部近くの駐車場で犯行を目撃した。

　組み伏せられた男は「放してくれ。痛い、痛い」と叫んでいたというが、栗崎さんは「お年寄りだから、優しい技にしたんですが……」と話していた。

中国功夫女教练制住小偷

20日， 13:40分左右，京都下芝北区停车场里一个小偷正在四处寻找下手的机会，刚好被中国武术团体【日本拳武会】的顶级教练栗崎佳子看见，她随即报了警。

但是这个男子想逃跑，栗崎佳子就扭住他的右臂及右膝盖。随后赶来的警察以盗窃未遂罪将这位男子逮捕。

据相关人士介绍，栗崎佳子从7岁开始学中国武术，是如今日本国内少有的高手。在台湾举行的国际比赛中，栗崎佳子作为男子总监督参加，于近日回国。在总部附近的停车场看见了违法活动。

被制服的男子大叫：放开我，好痛，好痛。栗崎说道：人老了，所以用这些软技能。

http://news.goo.ne.jp/article/yomiuri/nation/20081020-567-OYT1T00891.html