论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180531.html

网上贩卖未登记的日本刀（中日对照）
無登録の日本刀をネット販売

インターネットオークションで無登録の刀や槍（やり）を販売したとして、警視庁生活環境課と武蔵野署は、銃刀法違反（所持）の疑いで、兵庫県西宮市分銅町、古物商、中川雅博容疑者（４５）を逮捕した。

調べでは、中川容疑者は今年２月２７日から５月３０日までの間、県教育委員会に登録していない日本刀３本と槍２本などを、ネットオークションで販売するため自宅で所持した疑い。「３年ほど前から、刀を１００本くらい出品し、２５０万円を得た」などと供述している。

中川容疑者は日本刀を露店で仕入れ、「江戸期の日本刀」などと紹介。日本刀は高いもので約８万円で売れたという。落札した都内の自営業の男性（６４）ら７人も、同法違反容疑で書類送検された。

网上贩卖未登记的日本刀

因在网上拍卖未经登记的刀和矛，警视厅生活环境课和武藏野署以涉嫌违反刀枪法（持有）逮捕了兵库县西宫市分铜町的古玩商中川雅博（45）。

根据调查，嫌疑人中川在今年2月27日至5月30日之间，为了在网上拍卖未在县教育委员会登记的3把日本刀和2支矛，而将它们存放在家。中川还供述“大约3年前，出售过大约100把刀，获得250万日元”。

嫌疑人中川说，他是在小摊上买进被介绍是“江户时期所产”的日本刀。日本刀可以卖到1把8万日元。以因同样原因被捕的7名都内个体经营的男性也被提起诉讼。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081022-00000518-san-soci