论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180653.html

联合国报告：世界第一平等的都市是北京（中日对照）
-

国連報告：世界一平等な都市は北京

国際連合人間居住計画（国連ハビタット）はロンドンで22日、「世界都市状況2008/2009年年次報告書」を発表、世界で最も平等な都市に北京が選ばれた。「国際在線（CRI-Online）」が伝えた。

　同報告では、世界各都市の空間分布、都市規模の拡張・縮小、社会的調和・平等度、都市発展と環境との関係など各方面から見た世界各都市の現状が詳述されている。これによると、最近約15年の中国の経済発展は迅速で、政府はここ数年、貧困層の貧困からの脱却や国民生活の品質向上の支援に努め、その効果は著しい。

　社会における所得分配の不平等さを測るジニ係数や住宅など各指標によって各都市を評定した場合、中国一部都市の不平等度は世界でもかなり低く、中でも北京は都市の平等面で世界トップ都市となった。

　世界の都市化度は今後40年で急速に進み、発展途上国の都市人口は2050年には倍増すると同報告では予測されている。（編集KM）

联合国报告：世界第一平等的都市是北京

联合国人居署在22号伦敦[世界都市2008/2009年年终报告会]上，报告了世界最平等的都市是北京。国际在线报道。
在这个报告中，从世界各个都市的空间分布，都市规模的扩张，缩小，社会的和谐度和平等度，都市的发展及都市与环境的关系等方面描述了世界个都市的现状。根据这个调查，中国在最近15年里，经济发展迅速，政府在短短数年里，让贫困阶层达到小康水平，国民的生活水平也得到巨大提高，成效显著。
在社会分配不平等系数界住宅等各个指标评定方面，中国都市的不平等度是世界最低的，北京也成了世界最平等的都市。
并预测到，在今后40年里世界城市化发展将急速推进，发展中国家的都市人口也将在2050年再翻一倍。
http://www.people.ne.jp/a/778fdb4f981d4f45af1753be8b96c5fa