论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180773.html

日本千叶，高三男孩谎称吃了披萨骗取退款（中日对照）
-

「ピザ食べた」とウソ、返金だまし取る　千葉の高３男子

　イタリアンレストランチェーン「サイゼリヤ」（本社・埼玉県吉川市）で販売されていたピザから有害物質メラミンが検出された問題で、千葉県立高校３年の男子生徒が「ピザを食べたので代金を返金してほしい」とうそをつき、同県八千代市内の３店から計約３６００円をだましとっていたことがわかった。生徒は八千代署に相談し、２３日に謝罪して返金したという。

　同署やサイゼリヤ本社によると、生徒は２１日、各店を訪れて代金をだまし取った。生徒がその内容をインターネットの掲示板に書き込んだため生徒の高校に問い合わせが相次ぎ、問題が発覚したという。サイゼリヤは「わざわざ謝罪に来てくれたので」として警察には届け出なかったという。同社は「返金はおわびの気持ちで始めたことなので、お客様の良心を信じるしかない」と話している。

日本千叶，高三男孩谎称吃了披萨骗取退款

据悉，在意大利连锁西餐厅“萨莉亚”（总社・埼玉県吉川市）所售披萨中检出有害物质三氯氰胺的事件中，一名千叶县县立高三男生谎称“吃了(该店)披萨希望退款”，共计从本县八千代市内三家店中骗取了3600日元。据说该男生咨询了八千代警署，23日向店方道歉并返还了所骗退款。

据该署和萨莉亚总社称，该男生于21日辗转于萨莉亚各店骗取钱款。由于该男生将此事内容发布在网上，接连不断的查询电话打到该生所在学校后才东窗事发。据该社称，“退款是始于想对客人表达歉意之心，因此只能相信顾客凭自己的良心”。鉴于该男生已经特意登门道歉，所以萨莉亚未将此事上报警署。

出处：http://www.asahi.com/national/update/1025/TKY200810250207.html