论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180894.html

亚洲最大污水处理厂在沪完工（中日对照）
アジア最大の汚水処理場が完成　上海

2008年10月26日14時56分

　上海白竜港汚水処理場改修・拡張プロジェクトの総括大会がこのほど開催された。大会によると、上海に建設されたこのアジア最大の汚水処理場は運転開始後、汚染物質排出量削減の機能を発揮し始めている。同処理場全体の汚水処理能力は全市総量の３分の１にあたり、化学的酸素要求量（ＣＯＤ）の今年の排出削減量のうち９６％は同処理場で達成されたものだ。

　同プロジェクトには、２２億２２００万元が投じられた。改修・拡張後は、能率の高い生物学的処理技術が採用され、汚水処理能力は最大で１日２００万立方メートル。排出される水の質は国家二級排出基準に達し、深水排出システムで長江河口に排出される。

亚洲最大污水处理厂在沪完工

据近日召开的上海白龙港污水处理厂改修扩建工程总结大会透露，在沪建成的这个亚洲最大规模的污水处理厂投入运营后，已经开始发挥减少污染物质排出量的功能。该处理厂整个全工程的污水处理能力占全市总量的三分之一，今年化学需氧量（ＣＯＤ）的减排量中的96%是在该处理厂完成的。

该项目总投资22亿2200万元。改修扩建后，采用高效的生物处理技术，最大日污水处理能力达到200万立方米。排出水质达到国家二级排放标准，经深水排放系统排入长江口。

出处：http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200810260094.html