论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180911.html

刚果战争一触即发 20万人避难（中日对照）
コンゴ 戦闘激化２０万人避難アフリカ中部のコンゴ民主共和国では、内戦後、和平協定に署名した政府軍と反政府勢力との間で再び戦闘が激化し、住民に死者が出ているほか、２０万人が避難するなど混乱の拡大が懸念されています。
コンゴでは、およそ４００万人の死者を出した内戦の終結後も反政府勢力の一部が武装解除に応じず、ことし１月にはＥＵなどの仲介で和平協定が成立したにもかかわらず、ことし８月末以降、東部の北キブ州で再び戦闘が激化しています。２６日、反政府勢力は政府軍の軍事拠点を襲撃し、現地の人の話によりますと、少年３人が軍用車にひかれて死亡するなど、激しい戦闘に住民も巻き込まれ、大勢の死者が出ているということです。また、国連によりますと、この２か月間で２０万人以上が戦闘地域からの避難を余儀なくされ、こうした人たちの間では栄養失調がまん延し、飢えで死亡する人もいるということです。コンゴでは、国連の平和維持部隊が世界で最大規模の１万７０００人を展開していますが、部隊の活動は十分機能しているとは言えず、現地では不満が高まって、一部の住民が部隊に石を投げつける事態にも発展しており、混乱の拡大が懸念されています。

刚果战争一触即发
20万人避难

非洲中部的刚果民主共和国在内战后，签订了和平协议政府军和非政府势力的战争再次被激化，除了出现了居民死亡，还引起了20万人四处避难的混乱局面。
在刚果死亡了400万人的内战结束后，反政府势力也解除了一部份武装，尽管在今年1月成立了欧盟等和平协定机构，但是8月末以后，东部的北基伍省再次出现了战斗。26日，反政府势力攻击了政府军的军事据点，据当地人讲，3个少年死亡后，激烈的战斗也把当地的军民卷进，预算就出现了大量的死者。另外，据联合国透露，在这两个月内，有20万人不得不离开战斗区域避难，这样就造成了营养失调在难民中间延续，出现了很多饿死的人。在刚果，联合国维和部队派出了17000人，也是最大规模的一次，但是在执行任务的时候却遭到当地居民的强烈不满，一部分居民朝部队扔石头，混乱有可能继续扩大。
http://www3.nhk.or.jp/news/k10014973591000.html