论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180931.html

Hudson事件新进展 外甥遗体被发现（中日对照）
アカデミー賞女優家族殺人事件　誘拐された甥の死体発見

　　【ニューヨーク＝長戸雅子】アカデミー賞助演女優賞を獲得したジェニファー・ハドソンさん（２７）の母親と兄が米イリノイ州シカゴ市内で殺害され、甥のジュリアン・キング君（７つ）が誘拐された事件で、シカゴの警察当局は２７日、ジュリアン君とみられる遺体が発見されたと発表した。遺体は誘拐に使われたとみられるスポーツ用多目的車（ＳＵＶ）の中から見つかった。

　　警察当局によると、この日朝、同市西部地区に不審な車が止まっているのとの通報があり、警察が調べたところ車内から男児の遺体が見つかった。ハドソンさんの母と兄は２４日に自宅で射殺され、一緒に住んでいたジュリアンくんが行方不明となった。

　　警察はハドソンさんの姉、ジュリアさんの元夫でジュリアン君の義理の父（２７）を拘束し、事情を聴いているが事件への関与は否定しているという。ハドソンさんは甥が無事に帰ってきたら１０万ドルを進呈すると申し出ていた。

　　ハドソンさんは昨年、ミュージカル映画「ドリームガールズ」で助演女優賞を受賞。日本でも人気のニューヨークを舞台にした映画「セックス・アンド・ザ・シティ」に出演した。

　
Hudson事件新进展 外甥遗体被发现
在美国伊利诺斯州芝加哥市发生的奥斯卡女配角得主Hudson母兄被枪杀事件，日前有了新进展。芝加哥警方于27日在疑似嫌犯抛尸所用的SUV多用车内发现了Hudson7岁的外甥Julian King的遗体。
据芝加哥警方透露，27日晨，他们接到发现不明车辆的举报，在车内发现了一具男童的尸体，经调查，这正是在前几日奥斯卡女星Hudson母兄枪击案中失踪的Hudson的7岁外甥Julian的遗体。
在发现遗体后警方即传唤了Hudson姐姐的前夫，也是Julian的干爹William Balfour。警方对他进行了盘问，最终确定他与此起案件无关。William Balfour在此之前曾经对外宣布，谁要是能让Julian安全归来，他愿意支付10万美金的酬劳。
Jennifer Hudson去年因在《追梦女孩》中的出色表演而荣膺奥斯卡最佳女配角。她参与演出的《欲望城市》在日本也广受好评。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081028-00000507-san-int