论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180933.html

胡同文化节在京开幕（中日对照）
北京、胡同文化祭りが開催

　　24日、北京の鼓楼近くにある胡同、南鑼鼓巷では「第3回南鑼鼓巷胡同文化祭り」が開幕した。文化祭りでは民俗芸術のパフォーマンスや伝統民芸品の展示などが行われ、老北京ならではの街や胡同、四合院の文化、生活を紹介する場となった。

　　このイベントは多くの人々に老北京の文化を知ってもらうため、2006年から毎年開催されている。南鑼鼓巷はここ数年、カフェやバー、雑貨の店などが多く立ち並び、外国人観光客に人気のスポットの1つとなっている。（CNSPHOTO）

胡同文化节在京开幕

24日，在北京鼓楼附近的南锣鼓巷举行了第三届南锣鼓巷胡同文化节。文化节上通过民俗艺术的演出和传统民族工艺品展示等各种形式向八方来客介绍北京特有的胡同文化以及四合院文化等等。

文化节2006年开始举办，以向更多的人传递老北京的文化为宗旨，今年已经是第三届了。南锣鼓巷近年来开了许多杂货店、咖啡店和酒吧，渐渐成为北京一个重要的娱乐观光新景点，每年吸引成千上万的外国游客来此观光。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081028-00000003-scn-cn