论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180955.html

<盗窃>祖孙二人一起偷！只是为收集…（中日对照）
＜窃盗＞孫と祖母、置物を一緒に盗む！　カエル、タヌキ、つぼ…収集が趣味で

陶器の置物やつぼを園芸用品店から盗んだとして静岡県警浜松東署は２８日、浜松市浜北区内野台４の会社員、生熊優一容疑者（３０）と祖母で同市中区西丘町の農業、菊池美津枝容疑者（７３）、生熊容疑者と同居する無職の横山加代子容疑者（２１）の３人を窃盗容疑で逮捕した。

調べでは、３人は共謀して、２７日午後１１時２０分ごろ、同市南区高塚町の園芸用品店から、カエルやタヌキなどの陶器の置物とつぼ計１２点（７万８０００円相当）を盗んだ疑い。３人は置物やつぼの収集が趣味で、容疑を認めているという。

菊池容疑者の乗用車に３人が同乗して現場近くに到着。横山容疑者が塀を乗り越えて置物を盗んだ様子を見た菊池容疑者が「私はつぼがほしい」と言って、さらに１２点を盗ませたという。【竹地広憲】

<盗窃>祖孙二人一起偷！只是为收集…

静冈县警滨送东署28日因涉嫌盗窃园艺用品店的陶制摆设及陶罐等逮捕了3名嫌疑人，分别是生熊优一（30岁，滨松市滨北区内野台4的职员）、其祖母菊池美津枝（73岁，该市中区西丘町的务农者）以及与生熊同居的横山加代子（21岁，无业）。

据调查，3人合谋于27日晚间11时20分左右，从该市南区高塚町的园艺用品店内盗取青蛙、狸猫等造型的陶制摆设以及12件陶罐（价值7万8000日元）。三人都爱好摆设及陶罐，并对犯罪事实供认不讳。

3人一起乘坐嫌疑人菊池的私家车到达现场附近，菊池看着嫌疑人横山翻过围墙偷回摆设后说“我想要陶罐”，于是他们又偷了12件陶罐。