论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181043.html

多摩动物园的8只朱鹭送往佐渡（中日对照）
多摩動物公園のトキ８羽を佐渡へ

環境省は３０日、多摩動物公園（東京都日野市）で今年生まれたトキ８羽（オス２羽、メス６羽）を１１月３日、新潟県佐渡市の佐渡トキ保護センターに移送すると発表した。今年に引き続き来秋も行われる野生復帰に向けた訓練のため。

８羽は、鳥インフルエンザなどの感染を防ぐための緊急措置として昨年１２月、佐渡から同公園に移送され分散飼育されている２組のペアから生まれた。８羽は当面、同センター近くにある野生復帰ステーションの繁殖ケージに入れて環境に慣れさせ、その後適応能力が高い個体を野生順化訓練を行うケージに移すという。同公園での分散飼育は最初の２ペアの緊急避難と飼育の技術支援が目的のため、今後も繁殖で誕生したヒナは佐渡に戻す方針。

８羽は、３日深夜同公園を出発し、４日午前佐渡に到着する予定。

多摩动物园的8只朱鹭送往佐渡

环境省30日发表，今年在多摩动物园内（东京都日野市）出生的8只朱鹭（2只雄性、6只雌性）将在11月3日移送到位于新泻县佐渡市的佐渡朱鹭保护中心。今年进行移送是为了接下来在来年秋天经行的野化训练。

在去年12月为了预防禽流感等感染而采取了紧急措施，从佐渡向公园移送进行分散饲养的2组成对朱鹭生下了这8只小朱鹭。据说这8只朱鹭目前放在靠近该中心的野化站的繁殖笼中，以便适应环境。之后，适应能力好的个体将被转移到进行野生适应训练的笼中。在该公园内的分散饲养是以最初两对朱鹭的紧急避难和饲育技术支持为目的，并计划在今后向佐渡移送繁殖诞生的朱鹭。

这8只朱鹭预定在3日深夜从公园出发，于4日上午到达佐渡。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081030-00000559-san-soci