论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181421.html

杂记：收录了犬吠埼雾笛音的CD开始销售（中日对照）
雑記帳　犬吠埼の霧笛音を収録　ＣＤを発売

船舶の安全航行のため灯台から流れていた霧笛の音を後世に伝えようと、千葉県銚子市の市民団体「犬吠埼（いぬぼうさき）ブラントン会」が、ＣＤ「霧笛～失われたサウンド～」を制作した。

霧笛は明治以降の約１００年、濃霧や吹雪で視界不良の時に活躍したが、全国１６の霧信号所が全廃されることになり、犬吠埼からも今年３月、太平洋に向けて響く「ブォ～」という音が消えた。

ＣＤには波や虫の音とともに４７分間の霧笛を収録。１枚２０００円で販売。会の仲田博史代表（電話０４７９・２５・２５１１）は「売り上げを元手に霧笛の学術調査を」と大胆“霧笛”に構想中。【新沼章】

杂记：收录了犬吠埼雾笛音的CD开始销售

为了船舶的安全航行而从灯塔处吹出的雾笛之音能流传后世，千叶县铫子市的市民团体“犬吠埼Blanton`s会”，制作了CD“雾笛~失落之音~”

雾笛在明治之后的约100年时间里，活跃于浓雾和暴风雪等视线不良的时候。不过，全国的16个雾信号所完全被废弃了，犬吠埼从今年3月开始也没有了吹响太平洋的“呜呜~”声。

CD中收录了有波浪、虫鸣声伴随的长达47分钟的雾笛声。每张售价2000日元。协会的仲田博史代表（电话0479.25.2511）说“以销售所得作为资本进行雾笛的学术调查”，进行了大胆的设想。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081104-00000028-maip-soci