论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181947.html

“鬼子”日本兵和驴子走在街上 怎么回事呢？（中日对照）
「鬼子」日本兵とロバが街を練り歩く！その正体は…―河南省衛輝市

2008年11月4日、河南省衛輝市で、旧日本軍の軍服に身を包んだ宣伝マンによるパレードが市民らの注目を浴びた。販売促進キャンペーンの一環で、4人の「日本兵」と10頭のロバによるパレードが宣伝するのは、食用のロバ肉だという。新京報の報道。

当初、宣伝活動だと理解できなかった市民らはこのパレードを目撃して眉をしかめた。中国人にはおなじみの抗日映画に登場する日本兵そのものの姿は、「日本鬼子」と呼ばれていることからも分かる通り、彼らに不快感を与えこそすれ、見て気持ちのいいものではなかった。パレードは市民の罵声を一身に浴びながら進んだ。

太鼓の音に合わせながら「天上龍肉、地上驢肉」とキャッチフレーズを連呼するパレードが最後に到着したのはロバ肉販売の専門店。同店の経営者によると、日本兵に扮しているのは三輪車の車夫で、「とにかく目立つ広告を打ちたかった」ということ以外に他意はないとのこと。

しかし、思わぬ騒ぎになり通報を受けたことから同市の商工業局では、「風紀を乱した」として、この経営者から軍服や銃器などの小道具を押収したうえ、1万元(約14万円)の罰金を科したという。(翻訳・編集/愛玉)

“鬼子”日本兵和驴子走在街上
怎么回事呢？

2008年11月4日，在河南省卫辉市身穿日本旧军服的宣传人员引起了市民的关注。作为促销的一个环节，4个“日本兵”和10头驴子的游行宣传食用驴肉。

刚开始市民就对这个宣传活动不能理解并皱起了眉头。对中国人来说，看见和抗日电影中日本兵一模一样的被称作“日本鬼子”的宣传人员的样子，就感觉不愉快，看见后就没有好心情。所以游行在市民的叫骂声中进行着。

敲着鼓叫着“天上龙肉，地上驴肉”的口号，游行队伍最后到达了驴肉专卖店的门口。根据该店的经营者说，扮演日本兵的是三轮车夫，就是为了打出一个响亮的广告，并没有其它的意思。

但是却引起意想不到的轰动，该市工商局收到举报后，以“扰乱风纪”将经营者的军服及枪等小道具收缴，并罚款1万元。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081113-00000011-rcdc-cn