论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182048.html

“中华经济” 3年内为低收入者提供9000亿元的住房支援（中日对照）

＜中華経済＞低所得者向けに住宅支援へ、3年で9000億元投入―中国

2008年11月13日、13日付香港・経済通によると、住房城郷建設部の斉驥副部長はこのほど、低所得者層の住宅問題の支援に、今後3年で9000億元を投入する計画を明らかにした。中央政府が先ごろ打ち出した4兆元規模の景気刺激対策の一環として実施する。

斉副部長によると、今後3年の間に低価格賃貸住宅の建設戸数を計画から200万戸、低価格分譲住宅を400万戸それぞれ増加させ、毎年3000億元を投入する。3年後には低所得家庭747万世帯の住宅問題を解決させる。また、今回の住宅建設では、新たに200万人の雇用機会を創出できるほか、関連産業の需要も生み出し、1年当たりの投資総額は6000億元に達するとみられる。

同部が1－9月期に投じた低所得者向け住宅への投資額は180億元。低価格賃貸住宅は現在32万戸が建設中で、年末までには計80万戸が着工する見通し。現在までに建設を進める低価格分譲住宅の戸数は90万戸。これを年末までに120万戸へと拡大させる計画だ。（翻訳・編集/KS）

“中华经济” 3年内为低收入者提供9000亿元的住房支援

2008年11月13日，据13号香港经济通报道，最近城乡建设部的齐冀部长表示，今后的3年内将投入9000亿元解决低收入者的住房问题。这是中央政府最近实施的出资4万亿规模的经济刺激对策的一环。

据齐部长说，今后3年计划分别增加200万户低价格出租房和低价住房，每年将投资3000亿元。3年后将解决747万户住房问题。此外，在这次的住房建设中，除了能新增200万个就业机会以外，也能带动相关产业的需求，预计一年的投资总额达到6000亿元。

该部对1—9月的低收入者的住房的投资额为180亿元。现在有32万套低价出租房在建中，年末将完成80万户。到现在为止在建的低价房有90万套。计划在年底将扩大到120万套。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081114-00000004-rcdc-cn